猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 罪与罚4（第2页）

“原来您是想去飞行吗？”

“我想去飞行！啊，不……我只是随口问问……”斯维德里盖洛夫似乎正在沉思，说话也心不在焉。

“他怎么回事啊？刚才说的话是他的真实想法么？”拉斯科利尼科夫不禁困惑不解。

“不，我并没有因为那张借据而感到浑身不自在。”斯维德里盖洛夫还在默默想着什么，他接着说，“待在乡下不出来是我自己的主张。何况，就在我的命名日那天，玛尔法·彼特罗芙娜就把借据还给了我，这事过了快一年了吧，她还送给我一大笔钱，那真是一笔财富。她本就很富裕嘛。‘请您务必明白一点，阿尔季卡·伊万诺维奇，我对您是绝对深信不疑的。’就是这么说的，我不骗你。怎么，她的话你不相信吗？可是您可能还不清楚，我在乡下这么多年，已经成为一个很正派的主人了；附近的人也都清楚我的为人。我还特地订购了一批书籍，坚持不断读书。玛尔法·彼特罗芙娜一开始很赞成我的做法，后来见我废寝忘食地读书，又担心太用功而伤了身体。”

“看来，您深深地思念着我了？”

“是说我吗？或许吧。嗯，或许是吧。对了，您相信世上有鬼魂吗？”

“您是指什么鬼魂？”

“还会有什么特别的？就是指普通的鬼魂啊！”

“那您呢，您相信吗？”

“嗯，我相信，可能，也有些怀疑，Pourvousplaire[189]……我的意思是，我并没有绝对否认世上存在鬼魂……”

“到底怎么回事呀，是老出现吗？”

斯维德里盖洛夫瞅了他一眼，眼神很怪异。

“她来看过您，这到底是怎么回事呀？”

“她一共来看过我三次。第一次，就是在她下葬的那一天，我从墓地回来，大约一个小时之后她来了，第二天我动身到这儿来了。第二次见到她是在前天，天刚蒙蒙亮，我还在路上，在小维舍拉车站。然后就是刚才，两个小时之前，就在我所居住的房子里；当时就我一个人。”

“你是在做梦还是清醒的？”

“我没有睡，完全是清醒的。她来的三次我都很清醒。她来了之后，和我说一会儿话，大约说3分钟吧，然后就朝门口走去；她每次都是走房门出去的。我好像都听得到她开门关门的声音。”

“我曾经冒出过很奇怪的想法，我当时就想对于这一类事情，您一定会经常遭遇到。”拉斯科利尼科夫突然激动地说，但是他马上感到很讶异奇怪自己居然说出这种话。

“哦？是这样么？您这么想过？”斯维德里盖洛夫觉得很诧异。“这是您真的产生过的想法么？我好像说过我们之间有一些共同点吧？”

“我们之间有共同点？不，您从来没说过！”拉斯科利心科夫毫不客气地回答，他的情绪仍很激动。

“是——吗？我没有对您说过？”

“是，没有！”

“但是我认为我一定说过。我刚才进来的时候，您正躺着，假装睡着了，在进来的一刹那，我心里就很明白：‘没错，就是那个人！’”

“你这话是什么意思——就是那个人？您是指什么呢？”拉斯科利尼科夫突然扬高了嗓音。

“我是指什么呢？指的什么，我也不知道，真的……”斯维德里盖洛夫回答得很含糊，似乎前言不搭后语，但是态度很诚恳。

这之后，两人都沉默不语了，都睁大双眼，互相对视着。这样彼此看着大约有一分钟。

“我不相信您所说的，简直是瞎扯！”拉斯科利尼科夫高声地叫嚷，显得很懊恼，“她曾经跟您说过什么呢，当她来看您的时候？”

“她说些什么？老实告诉您，她这个人真是莫名其妙，每次都是聊些鸡毛蒜皮的小事，我最生气的就是这一点。我第一次来的时候，您一定猜得到，我当时精疲力竭了，先是操办葬礼，为死者祈祷默哀，然后是安灵，还要举办宴会答谢宾客——我忙了好些日子，总算能在书店里独自待一会儿了。我当时点燃了一支雪茄正在默默想着什么，这时，她走了进来，对我说：‘阿尔卡季·伊万诺维奇，提醒您，您忘了给饭厅里的钟上发条了。’因为在这七年里，每个星期都是我动手上发条，真的，如果我偶尔忘了，她就会提醒我。第二天，我启程来这儿。天刚刚发亮，我就进站了。这天夜里，我还在旅途中，我仍然很累，睡眼惺忪，但是只是打了个盹儿。我要来一杯咖啡，回头一看——是玛尔法·彼特罗芙娜，她手里拿着一副牌，突然走进来坐到我身边：阿尔卡季·伊万诺维奇，想知道您能不能一路平安么？或者，我给您算算命？我明知她在纸牌算命方面很懂行，可是我却没算，唉，我对这件事耿耿于怀，我想我不会原谅自己的！我吓得六神无主，拔腿就想溜，正好开车的铃响了，真是时候啊，那铃响得！今天中午，我在一家小饭馆里吃的午饭，饭菜糟糕得很，不好消化，我肚子难受死了，当时我正在吸烟，玛尔法·彼特罗芙娜突然又进来了。她穿着一件绿绸缎的连衣裙，崭新的，裙裤拉得很长，拖在后面，老实说她打扮得让我眼前一亮。她说：嗨，中午好，阿尔卡季·伊万诺维奇！我穿的这条新连衣裙您喜欢么？我很喜欢它细致的做工，阿尼西卡肯定做不来的。哦，阿尼西卡是我们同村的，出身农奴家庭，在莫斯科学过缝纫，她人很好。她就站在我面前，说着还转了几圈以展示她的新衣服。我欣赏了一会连衣裙，然后又用心地打量着她的神色，说：‘玛尔法·彼特罗芙娜，为了这种小事您一而再地来打扰我，您的兴致可真不错！’‘怎么，亲爱的，嫌我来看您打扰了您的清修？’我故意和她开玩笑：‘玛尔法·彼特罗芙娜，我产生了结婚的念头。’‘您要真干出这种事来倒也不出乎我的意料，阿尔卡季·伊万诺维奇；可是您要慎重，您刚刚安葬妻子，马上就迫不及待地又要结婚，您的名声可不会受到什么好的影响。您执意要再婚的话，千万要挑个好姑娘，否则，您会伤害到自己，还有那个女孩，你们会让好心的人看笑话。’说着，她转身走了。我好像听到了的响声，应该是她那长长的裙裾在地上拖着走发出的声音。您说我是不是在胡言乱语？”

“我也不清楚，没准您一直没说真心话。”拉斯科利尼科夫这么回答道。

“不，我很少撒谎。”斯维德里盖洛夫回答道，若有所思。

“那么您以前从没见过鬼？我是说在此之前？”

“嗯……不，我见过的，就一次。那已经是六年以前的事了。当时还在实行农奴制，我们家有个叫菲利普的仆人；当时我们刚刚埋葬了他，我似乎忘了他已经不在人世了，又喊了一声：‘菲利普，我要烟斗，给我拿过来！’他真的出现了，并且径直走向放烟斗的橱架。我呆呆地坐着，心里忽然想起，就在他过世之前不久，我和他还吵得不可开交，我就想，他一准是来找我报仇了。我赶紧说：‘您看看自己，衣服袖子破破烂烂的，这样衣冠不整，怎么胆敢进来见我？你这浑蛋，赶紧滚出去！’他于是转身走了，以后我再也没见过他。这件事我没告诉玛尔法·彼特罗芙娜。原本想替菲利普作安魂弥撒，可又不知如何开口提议。”

“我建议您去看看医生。”

“是的，我身体很差劲，这我一清二楚，不用您说，虽说我对自己害了什么病一点儿也不知情；可是，依我看，我的身体要比您健康，大概要好四倍哩。不，您别转移话题，我想问您的是，您对鬼魂的出现是否相信？我想问您：您信不信这世上存在鬼？”

“不，我死活都不相信！”拉斯科利尼科夫高声叫嚷着，似乎还有些凶神恶煞的样子。

“通常的说法是什么来着？”斯维德里盖洛夫微微低着头，望着旁边，似乎在自言自语，“对，人们通常都这么说：‘你是产生了错觉，也就是根本不存在的幻象，所以你有病。’很遗憾，这句话缺乏严密的逻辑。我是这么认为的，只有病人才能看得见鬼魂；但这一事实不能证明鬼魂并不存在，只不过表明鬼魂的确存在，但只有病人才看得见。”

“什么话？！鬼魂当然不存在！”拉斯科利尼科夫执意坚持他一贯的看法，说得气咻咻的。

“您这么认为？不存在？”斯维德里盖洛夫凝神打量了他一会，然后说，“嗯，如果我换种方法表达呢？请您对我的浅薄看法多加指教：‘鬼魂是什么呢？可以这样来界定，它是一些碎片，反映了另外一些世界，是那些世界的一种要素。健康人完全属于我们这个世界，当然没必要看到它们了；为了这个世界的美满幸福，也为了这个世界的和平稳定，他们只能拥有这个世界的生活。那么我们怎么才有机会接触另一个世界呢？只有我们患上了病，身体的正常机能有些运转反常，那么我们就有可能；而且，病情越加重，与另一个世界的接触也就越频繁。最后，当一个人完全病重而亡，他就完全进入了另一个世界。’这个论断一直萦绕在我脑际。假如您相信来世，那么您就不会怀疑我的看法了。”

“不，我不相信来世。”拉斯科利尼科夫说。

斯维德里盖洛夫愣愣地坐着发傻。突然，他回过神来说：“假设那些世界里只有蜘蛛或者这一类的东西，那会如何呢？”

“他居然这么想，真是个疯子。”

从超级兵开始无敌  矮脚猫米读  高浩许妍  傅太太这个位置换人了  苏染霍奕霆  夏妤晚傅觉深  亿万豪宠掌中妻  重生甜妻九爷我要套路你  莫忆涵厉少霆  别跑，我是来追债的！  君如明月我似星灵曦  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  林辰李可卿林灵儿  神医狂龙秦天  唐羽唐三系统  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  华夏盘龙村徐长生  顶流大佬眼里只有我  龙神殿林辰  秦天许思洁