猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 勘误与审核(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“汉国往事——第二部(.shg.tw)”!

元狩二年的二月初七,下午。看着士兵们将最后一批记录词汇的革纸上的内容转写到简牍上,投在按音序排列的箱子前,天依感到这部基础词典的编纂进度基本上过半了。

楼昫将最后一根牍片投入箱前,眨了眨近日由于文字工作而变得迷晃的眼睛。看来书面上的事务同行伍上的事务一样,都是体力活。更要命的是前者在很多情况下还是智力活。他忽然感觉,到队伍中当一个战兵,也没什么不好的。

所幸,他这几天在工作的时候,什正和什副一改平日的着装,一直穿着橘红色的曲裾指导他们。这在士兵们平日繁重的事业之余增添了一抹亮色。比起套上铁铠、光泽暗淡的军服,楼昫更喜欢什正穿上这轻便收身的衣服以后的样子。女性就应该穿女性的衣服,这才是她们的常态,楼昫这么想着。

他这几日忙于在小组中承担组织词条的工作,他在判读革书上的音标和字迹,向执笔的兄弟提供词条的内容时,时不时地抬起头来看看那被一条束带紧紧包裹着的,乐正什正纤细的腰肢。这给他这几日的工作提供了无限的力量和精神。楼昫相信,在整部塞语词典完成以后,在校对的时候,谬误最少、严谨程度最高的,肯定是自己这一部分工作。什正或许会特别表扬自己吧。

天依弯着腰,仔细检视了一下箱子中的简牍,随后抬起头来,向阿绫道:

“可以开始校对了。”

“好,接下来,我们要开始进行校对工作。”乐正绫转过身来,伸开大袖,向部下的众人宣布道,“校对是什么,让洛什副同你们仔细说说。”

“校对不属于语言学上的工作,但是属于文献工作。”天依抱着手,细细地向众人开始说校对的概念。校对需要一个本子作为底本,另一个本子——一般是从这个底本复制出来的——作为校的对象,以这个底本为准绳,如果新本存在同底本出入的地方,便更改新本的内容。这个大致又要花三天的时间。通书什将要进行的这个工作还不是严格的校对,因为士兵们写成的简牍,比原来的草原笔记,要增加了许多东西。他们主要校的是是否这几日整理出的词条,与原来记录的音义有无出入。

这个工作大致又将持续两天。天依原先不让士兵们把简牍投入箱子,就是因为牍片还要经过这一道程序。在这两天的新工作中,每个小组出了一个人,持着组内成员的笔记,一一地摘出这些简牍,比对笔记上的和简牍上的内容。而其他人,天依进行了一场投票,让士兵们在匈奴语、塞语中选择一种语言开始学习。投票结束后,士兵们被引领到相应的侧室,分别接受了毋奴韦等人和祁晋师的教学。听什正说,这个教学活动是要一直持续到三月份的。

这次的勘误工作仍然是由天依来主持。乐正绫对这个文字上的事情实在是没有什么心力,她还是在教学的岗位上,在通书什的陶院里来回地巡视,察看其他学生们学习外语的情况。

毋奴韦和她的姐妹们站在陶室内,面对着六个学生,感到有点无所适从。之前在草原上,士兵们问一句,她们答一句,那时自己状态尚可;而现在自己要主动发言来教人,就算先前祁什副教了自己基本的过程,叮嘱了一些注意的事项,一到临场时,她们还是愣住了。九双褐色和碧色的眼睛互相对看着。

“怎么了?”乐正绫突然走进屋来,“怎么大家都站着?”

“这……”毋奴韦和苏解一时支吾起来。她们没办法向什正说现在的情况。

“你们之前受一项业,要向先生行礼的。”乐正绫转向士兵们,“你们向先生们行礼过没?”

小伙子们连忙反应过来,向三位斯基泰女子恭敬地行了一遍礼。

“先生要还礼,然后两方就坐,就可以开始讲了。”乐正绫对毋奴韦们说。毋奴韦们遂也向士兵们施了礼。

“不对,这不是先生的礼。”乐正绫忽然制止她们,“要行先生的礼。你现在同他们的关系是先生和学徒,他们要从你们这受业的。要行先生的礼。”

在按什正的指导行完礼之后,室内的人们坐下来。毋奴韦按照祁晋师说的,向士兵们问出第一个问题——三身代词是什么。之前士兵们都已经调查和整理过斯基泰语的人称代词,故应答颇为顺利。毋奴韦又问了几个常用的词,随后,她开始向士兵们组织第一个简单句,从日常的问候用语开始。

老天似乎眷顾众人,在二月初,春阳在大部分时间都照在上林苑的大地上,没有连续地持续阴雨。无论是教学任务还是正堂中的校对任务,都有充足的光照提供。掌握灯烛的张万安在这中间也发挥了很大的作用。在最初的两天时间里,士兵们并没有更多学到什么,大部分的时间还是花在了帮助三位斯基泰女子建立教学的状态上。在这方面,之前就被祁晋师课过匈奴语的通书什的学生们反倒比他们的新老师要熟练。几天的工作结束之后,楼昫等四人将词典的内容校对完成,在七千五百个匈奴语和塞语的常用词中查得了六十二处讹误。总的来说,传抄过程中产生的讹误率不高,而且绝大部分是由于高强度工作导致的疏忽。楼昫所在小组产生疏漏是零——楼昫对此很有信心。在检查完讹误之后,他们多使了几十枚木片,将发生讹误的牍片替换了下来。

“好啊,这时候可以让韦工过来了。”乐正绫在正室中听说了他们工作的成果,露出了兴奋的神色,“你们现在可以把这些牍片装进箱子,在箱子内再严格按音序排列一遍。然后他们过来编缀,大功告成。”

“刚好,音标表和序也完成了。”天依支着腰,“我这再坐几天,就快椎间盘突出了!”

“小楼,听说你所在组的讹误率是最低的。”乐正绫走到楼昫身前,“你工作的敬业程度真是令人刮目相看,我们也要向你学习。做事严谨周密,真是一个了不得的后生啊!日后如果你们要进入馆阁,我一定会向上面第一个保荐你!”

楼昫听了自己一直暗地恋慕的什正对自己的褒赞,在一瞬间,自己变得口吃了起来。

“这主要还是什正教得好……我素来只是……呃……按什正说的……埋头做事而已。”

“做文献工作相关的学问,我们那边师门有一个说法,如果一个学者要在两个人当中选一个人做徒弟,一个人是聪明但坐不了冷板凳,另一个人是不太聪明但坐得了冷板凳,他一定会选择第二个人做自己的门徒。文献学问要的就是严谨,致密,就算让汉地的大儒来做选择,他们也会这样。何况你是既聪明,又周密。假你以时日,你一定能成为博通中外的第一号学者!”

“什正,您这样说,我真的受不起……”楼昫的心脏跳得飞快。他老是感觉什正是在借着这个机会同自己说情话。

“日后我们完成了这丛词典,每个人的名字是要写在卷首的。”乐正绫说,“这项工作是集体的,每个人在里面发挥的功绩不同,不过我们排列名字,是按音序来排,会加注排名不分先后。不过假以时日,真正有才调的人总会得到他的待遇。希望你再接再厉。”

“唯!”楼昫十分坚定地向她施礼。在春阳的照耀下,面对着眼前这一袭红裙的姐姐,他暗自明确了今后人生的目标——不仅是为了混日子下去,也不仅是要给轻视自己的两位兄长活出面子看,还要为了什正向自己昭示的远大的人生和学术上的前途,为了让自己成为什正希望自己成为的样子努力。若到了那个时候,最好能成为什正后半辈子的依靠,两人生一个同样优秀的儿子。

“对了,还有一件事情。它既是个词典,我们得在上面标页码,以及设置简易的目录。”乐正绫复同楼昫说,“这又会是一个比较漫长的过程,之后在韦编的同时做。你们要做好准备。”

在听说词典的校对工作完成以后,赵破奴很快就将负责编上韦绳的工匠从长安召集到了通书什的陶院当中。一辆装着绳子和其他工具的牛车被引到了陶院里,工人们随车抵达,乐正绫请他们进屋观察。看到散落在各个箱子里的七八千根牍片后,工人们感到肩上的压力陡然增大了起来。

“真是要劳烦你们一段时间了。”乐正绫十分恭敬地对韦匠们拱揖。

与女神荒岛求生的日子  完蛋,我女装成了国民女神  义庄签到:我给九叔弄震惊了  妖仙不殊途  洪荒:刚证大罗,觉醒反派聊天群  大航海:海军总部签到十年  游戏:没有人比我更懂欧皇  从认错相亲对象开始成为神豪  轮回世界:我能复制一切  网游:求求你别再给我加血了  重生80:从收破烂开始!  我!至尊幸运神,加入群聊  开局推演世界末日  大年三十,我竟然要直播逃亡游戏  人在奥特:开局娶了居间惠  美食:开局被远月退学  重生宇智波:我要成为世界最强  从推进城开始的黑翼大魔  洪荒:修炼神话体系的我,晋升金仙巅峰  婚宠:佳期如梦  

热门小说推荐
夏小汐墨夜霆

夏小汐墨夜霆

被亲妹妹算计,抢走家族荣誉还不算,连青梅竹马的未婚夫也被抢走!夏小汐发誓,要报仇!伙同男闺蜜制造复仇计划,咦?结婚证上这是谁?一不留神嫁给男闺蜜的舅舅墨夜霆!墨夜霆是谁?那个富可敌国权势滔天的男人!据说还是个GAY!管他呢,先虐了渣渣再说。可是,虐完渣以后呢?离婚该提上日程了,可他对她却日日宠,夜夜宠,化身宠妻狂魔。十天有八天起不来床的夏小汐,欲哭无泪,不是说他是GAY吗?GAY你大爷!...

景言景晨星小说

景言景晨星小说

景言曾是景家最优秀的天才,十六岁突破武道九重天踏入先天之境,整个东临城无人能比,却莫名其妙在进入神风学院后境界跌落,成为笑柄。解开乾坤戒封印,重新崛起,最终制霸天元大陆,成为无数武者仰望的存在。...

镇鼎

镇鼎

镇鼎,镇山,镇岳,镇江河萧邕,战妖,战魔,战九天。QQ群554956659...

段星秦艽

段星秦艽

一针在手,治病救人,赠医施药,贪财好色见利忘义,人称鬼医重生归来誓要报仇,腹黑手狠,护短记仇,心眼小正面刚人前人后两张脸,救人反被人惦记上了,未经同意就被选为妃斗智斗勇斗天斗地,斗出一个锦绣人生,斗出一个独宠蜜爱。...

狂医废材妃

狂医废材妃

新书全京城都盼着我被休已开!阎王要人三更死,叶神让人死回生!世纪神医叶千璃,一手银针斗阎王,战死神,百战百胜从不失手。一昔穿越,她成了王朝贵女,可惜爹不疼娘不爱,还被表妹下毒陷害,想要毁她神女之体,夺她男人抢她钱?滚蛋!神医附体,凶神横起。修神功炼神丹,踩白莲怒打脸,叫你知道什么叫天之骄女!天材地宝...

山村最强小农民

山村最强小农民

大哥死的突然,留下一个仙女一般的嫂子让赵小刚照顾,但是村里人都说她是扫把星,克夫命,赵小刚却不信邪,于是...

每日热搜小说推荐