手机浏览器扫描二维码访问
“‘人心即地狱’直译的话好像不太对,我看要不翻译成‘人心中都藏着魔鬼’,吕导演觉得怎么样?”
“可以啊,挺好的,听你们专业人士的。”
······
“这个片名要怎么翻译,吕导演,这个片名是有什么来历的吗?”
“哦,那倒没有,就是我随便编的。”
“啊?”
“对,就是随便取的,我瞎编的,有点类似于‘黄泉路’、‘奈何桥’的意思,你们可以理解为我想象中走上黄泉路之前要过的一个门,嗯,就是这样。”
“哦······”
“那我有几个建议,一个就直接翻译成‘地狱之门’;一个是翻译成‘深渊’,取尼采‘你在凝视深渊时,深渊也在凝视你’的意思;还有一个就是从影片结尾来的,‘救赎’,英文读音跟中文片名还有点像,您觉得怎么样?”
“那就‘地狱之门’吧,简单直接。”
“也好,观众透过银幕,透过这部电影,仿佛站在地狱之门外,看到了人心中的深渊地狱······”
吕长青:“???”
行,你要这么理解也行!
电影翻译工作完成之后,直接就在沪上译制片厂进行了字幕制作,毕竟人家这里最有经验,做这种后加字幕的工作。
等这些工作全部完成,把制作好的拷贝交到上面,吕长青和吴添明坐上回西京的火车的时候,已经是2月1o号了。
再过两天就大年三十了,也好在吕长青这部电影台词不算多,紧赶慢赶得在年前做出来了,不然年前都弄不完。
回到厂里,刚到大门口,就被周大爷叫住,原来又有自己的信。
拿着信到导演室办公室报个到,表示自己出差回来,也没有多留,就直接回了家。
看着熟悉的筒子楼,一股亲切感涌上心头。
回家拆开信,好几张大大的信纸,写得密密麻麻。
看着信上黎芫的一字一句,吕长青也有种开心的感觉,看她字里透着兴奋地恭喜自己电影完成,还表示热切期待电影的上映,接着又说到到时候电影上映了,会带着宿舍的同学都去支持,好看的话,还会给同学们都推荐。如果不好看呢,就直接掏腰包请宿舍的小姐妹看就算了,就不给同学们推荐了。接着又说到班里的同学,哪个同学年纪很大,家里孩子都上小学了,又哪个同学年纪好小,是跳级考上来的神童······
看完这封长长的信,吕长青拿出纸笔,也开始写回信。
介绍了一下自己这段时间的经历,到京城去给电影送审,逛了京城,还把吃过的京城小吃都介绍了一下,点评了一番,表示有机会请她品尝那些自己给予好评的。又说了电影可能要送到国外去参加影展,还跑到上海去做了翻译工作,不过这次时间很紧张,没有机会品尝上海的小吃······
写完回信寄出去,吕长青才又想到,现在应该是寒假期间啊?
又忘了说这个事了,也不知道她是在西京哪里?
算了。
到时候开学自然就收到信了。
晚上,看着提着大包小袋回来的吕妈和小妹,吕长青惊了,什么家庭啊,买这么多年货。
“妈,怎么一次买这么多?”
吕妈还没说话,吕乐乐先不乐意了,把手里的东西往椅子上一甩道:“哥,你倒好,躲在家里偷懒,这是厂里发的年货,你的我们也一起领回来了,累死我了!”
吕乐乐说完,吕妈才笑着接话道:“今年厂里效益好,而且现在改革了,厂里利润不用上交财政,说是什么‘拨改贷’,我是不太懂的,不过这两年厂里福利好了,奖金也多了,挺好的!”
综穿大佬,混迹叶罗丽 超甜!她竟是闪婚老公的白月光 玄幻:我能看见各种机缘! 我的体内有只大恶神 废墟图书馆:大佬和我很熟 宋宝珠沈瑄无弹窗免费看 八零新婚夜:炮灰原配开挂了整本免费 开着挖掘机穿越到异次元大陆 城市的天空 星汉:我为少商扛大旗 宋宝珠沈瑄小说 八零新婚夜:炮灰原配开挂了无弹窗免费看 红楼醉红楼 八零新婚夜:炮灰原配开挂了小说免费阅读 海贼:黑桃大剑豪 从血夜开始的幸福生活 我从超神学院开始玩科技 神级狂婿 奶团今年三岁啦 八零新婚夜:炮灰原配开挂了免费阅读
谍海多凶险,于无声处听惊雷。余惊鹊,代号惊雷,冰城不见硝烟的战场之中,像是一道春雷,炸响在无数人耳边。他是敌人心脏上的一根刺,时不时就要刺痛他们一下,却又难以拔除。惊雷破柱,天地换颜,守望黎明的黑暗中,雷声先鸣。每一个人,生来都有天赋,只是天赋不同。当一个人的天赋,是适合做谍报工作的...
书海阁小说网免费提供作者想Peach的经典小说娇妃路子野,要宠!最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说被自己夫君亲手推下高楼,还被人嘲讽蠢货。再睁眼,回到了七年前。所有不甘,遗憾她都有机会重来。然而却招惹上了不能惹的人。一开始公子,春宵一度可好?某王爷就你这模样,还是免了吧。后来却娘子,求你今天也怜爱我。某王妃勾唇冷笑夫君这模样,还是免了吧。...
学生时代狠狠欺负过的学习委员,居然成了金牛影后,而自己只是同公司一名小小的练习生!都说男大十八变,她应该没有认出我吧?万一认出来了的话,会不会趁机给我穿小鞋啊?我该怎么办啊?急急急,在线等!这是一个轻松,幽默,誓死不做舔狗的故事。(求收本站为书迷更新我不做舔狗最新章节,查看海王湄拉所撰都市言情我不做舔狗的最新章节免费在线阅读。...
林清霞我们很早就认识啦,高中的学校有在一条街上!邓丽君梓钧是我见过最有音乐天赋的人。古龙小王酒量不错。琼瑶我很喜欢他小说中的爱情。倪匡我以为自己一小时写4500字已经很快了,直到认识了王梓钧赵雅芝很感谢他把我带进演艺圈。看了好多写香港的写好莱坞的写韩国的重生小说,我来试试写一下台湾吧。...
龙战都市由作者MP3创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供龙战都市全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
穿成又懒又馋,又胖又作的村姑一枚。却偏偏父慈母爱,是全家人捧在手心的宝贝蛋。面对如此厚爱,江初月觉得自己要是不追回那个品貌端正的未婚夫,斗倒那一堆堆的极品,拳打一直欺骗自己的渣男再带领全家致富奔小康,都对不起这老天給的机会。...