手机浏览器扫描二维码访问
又是三个小时过去,邢远全神贯注地投入于翻译工作,本来已经翻译得差不多了,但最后,他却卡在了几句话的表达上。
“口语比书面语更难翻译,要还原真实的口语环境,符合人物的身份,切合人物的心理……”
不能太文雅,又不能太通俗,讲究一个“人物本色”,也即准确。
邢远停笔,沉默地看着笔记本。
已经翻译了十多个版本,但都不满意,总觉得还有更好的表达。
可偏偏就差那么一点的灵感。
“不能着急,要思考,要去想象真实的场景,要去体会真实的心理。”
邢远对自己这样说。在翻词典,琢磨了几分钟后,他发现了一件事。
自己这是在空想,既然要体会口语,为什么不去与人交流呢?
邢远恍然大悟,然后打开电脑,翻出昨天找到的论坛网址。
交流,当然也不一定要面对面真人交流,上网冲浪不也是一种交流吗?
在表达的直接性上,相差不多不是吗。
邢远认为有理,于是点进了论坛,寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
这个论坛不愧是异界最大的论坛,随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子,才看了几个帖子,邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
“再看几个吧。”
他又找了几个区,然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟发生了什么?有人知道吗?】
自不用说,邢远当然感到了好奇。
他立刻点了进去,发现该帖已经有上千条跟帖,每隔几秒就有新的帖子顶上来,异界网友们讨论得分外火热。
五金店事件发生才不到一天,就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
说实话,邢远也想知道昨晚到底发生了什么事,为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件,没有提到具体的人物,整个描述都比较模糊,显然是不像让人知道真相。”邢远记得。
仔细一看,帖子里也提到了这些怀疑。
【徐厚街出现禁忌物了!肯定是星空教会的人干的】
【秩序局在干什么?怎么还没报告具体情况?这难道不是一起普通的污染事件吗】
【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪,按理说,这风平浪静的,五金店的东西已经解决了才是,他们怎么还一副事情没解决的样子?】
【有没有可能,五金店的东西虽然解决了,但是出现了更麻烦的东西?】
忽然,一个纯黑头像的网友跳了出来,表示:【对头,我是秩序局的人,想知道什么?可以问我啊】
全宗皆是万人迷 心跳陷阱 误把男配攻略了 禁止游客碰瓷已婚饲养员 七零之漂亮小裁缝 就算是GIN也给我进去吧 饲养恶龙指南 婚后甜吻 嘘,我其实知道他是谁 落入他怀中 大佬宠妻请低调 红袖凶猛[无限] 斗罗:重生叶泠泠 反派他强势归来[快穿] 偏执依赖 穿成科举文里的反派女配 深海古神绝不死于陆地之上 动心你就输了 豪门长媳教你做人 [综英美]当王才能拯救世界
十年前,他被迫逃出豪门世家,从此颠沛流离,惶惶如蝼蚁,人尽可欺。直到那一天,他拨通了那个熟悉又陌生的号码。你若执我之手,我必许你万丈荣光...
被掉包的温家小姐回帝都了。各大千金纷纷打赌她能坚持几天,被冒牌千金撵出温家。有人说她成绩差,不是冒牌货的对手!结果,高考帝都第一,轻松碾压冒牌千金。又有人说光成绩好有什么用,人家才艺获过各大奖项!温夏甩出钢琴古筝国画武术成绩单,来,比比唱衰者就算你全能也没用,人家在温家生活十几年,和温家人感情深厚,最后还不是得滚蛋!温夏哦抱歉,温家公司房子地皮,都被我买了,滚蛋的是他们!在后来,听说温夏和权少谈上了,各大千金化敌为友,都来找温夏请教,她是如何泡上权少的。温夏嫌弃道泡?是他黏上我,狗皮膏药一样甩都甩不掉!...
明统天下由作者郑沐阳创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供明统天下全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
前世,你看我不起?今世,我让你望尘莫及!化神境大修士陈默,与小师妹私探禁地,陨落之后,重生地球高三时代。陈默发现,小师妹居然重生到千年前的地球!前世初恋,陈默不屑一顾。前世第一美人,陈默收作丫鬟。前本站为书迷更新都市最强仙尊(龙王殿)最新章节,查看猪爬树所撰玄幻都市最强仙尊(龙王殿)的最新章节免费在线阅读。...
不想开豪车,住豪宅,泡靓妞,赚大钱的男人,不是好厨子。抽奖系统?点赞商城?简直是瞬间爆炸!看着自己手机上微博上多出来的点赞系统,叶河川懵了!谁说厨子不能是高富帅?什么,你要一瓶82年的可乐?没事我这里有,真有!啥,妹子,你觉得自己皮肤不够白,眼睛不够大?没关系,喝了我这碗‘要你漂漂汤’就好了。叶大厨,你能治病不?能,当然能,这都不是事儿!手机上的黄金轮盘转动着,商城里的奇葩物品更新着,叶河川觉得是时候开启自己璀璨耀眼的人生了。...
凡人宋安准备飞升成仙,却渡劫堕入妖界!堕入妖界,只想简简单单做个逍遥小妖,却稀里糊涂卷入了万年难遇的妖魔大战?两界内耗之时,消失数十万年的神器接踵出现,传说中巫妖大战被毁灭的大陆现世,曾被灭绝掉的巫族强势重归,六道轮回重化后土!天地重归洪荒,三界濒临灭绝边缘。昔日洪荒九州重组,天道扑朔迷离,天地之间,所有种族纷纷卷入到这场漩涡里。小妖宋安,统领万妖,为了天地不陷入进无休止的杀戮,独立承担起救世的责...