手机浏览器扫描二维码访问
第37章 修订后记（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！
自一九八一年初版以来，《少年维特的烦恼》这个译本在人民文学出版社差不多每年重印一次，到今天总印数早已逾百万册。在此期间，读者和翻译界的师友给了它热情的关注，给了译者殷切的鼓励，不知不觉地，“《维特》的译者”似乎成了我的别名，虽然我本人很不情愿，自以为还做过比译《维特》更有意义的事。这就跟歌德生前尽管很恼火，却一直被人称作“《维特》的作者”一样，都显示了这部“小书”的巨大威力。
诚如它的第一位中译者郭沫若所说，《维特》是一部“永远年轻的书”，是一部“青春颂”。今天，爱好《维特》、与《维特》发生共鸣的多数仍是青年。在这里，我将歌德为它的第二版写的两节诗译出来，希望也能得到青年朋友们的理解——年轻男子谁都渴望这么爱，年轻姑娘谁都渴望这么被爱。
这是我们最神圣的情感啊，为什么竟有惨痛飞迸出来？
亲爱的读者，你哭他，你爱他，你要从耻辱中救出他的声名；
看，他的灵魂正从泉下向你示意：
做个堂堂男子吧，请别步我后尘。
重订旧译，胸中不禁涌起对曾经鼓励和支持我翻译《维特》的师友们的感激之情，特别是孙绳武和绿原同志，他们当时一位是人民文学社的领导，一位是本书的责任编辑。诚如《读书》一九八三年第一期上的一则短评所说，人民文学出版社决定出版曾经是郭老翻译过的《维特》的新译本，在当时确实算得上“有胆有识”；至于在工作过程中绿原给予我的具体帮助，更使我难以忘怀。
我还要感谢接替绿原工作的其他同志。他们支持我修订十六年前的译文，除去一些已发现的疏漏和瑕疵，能将一个比较干净的本子呈献在读者面前。尽管这样，我仍然不敢称它完美无缺，仍然期望得到读者和同行的批评，准备将来再作进一步的修订。
译者
一九八七年春节于重庆歌乐山舍
一九九八年五月改定于四川大学
替嫁新娘：隐疾冷少宠上天 从超级兵开始无敌 矮脚猫米读 苏染霍奕霆 高浩许妍 君如明月我似星灵曦 亿万豪宠掌中妻 龙神殿林辰 唐羽唐三系统 莫忆涵厉少霆 秦天许思洁 顶流大佬眼里只有我 夏妤晚傅觉深 别跑，我是来追债的！ 瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳 傅太太这个位置换人了 林辰李可卿林灵儿 神医狂龙秦天 华夏盘龙村徐长生 重生甜妻九爷我要套路你
恐龙大军在异界
猪脚穿越到了传说中的异世界，很麻烦。他没有变异手枪，电棒，钳子，扳手没有游戏技能，没有中华武术，很蹉跎但他有迅猛龙，翼龙，剑龙，霸王龙很黄很暴力！ps本故事纯属虚构，请务对号入座...
九零肥妻逆袭白富美
书海阁小说网免费提供作者桐剪秋风的经典小说九零肥妻逆袭白富美最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说一哭二闹三上吊的罗秋荷把自己作死了，现代女强人重生而来，发誓要完美洗白原主先前的种种不良痕迹。当然，那个帅气英俊的男人孙尚扬，她本尊不要了，谁爱要谁领走。日子越长，脸皮越厚，喂喂，那个铺床叠被的哥哥你是哪个？老婆，别闹了，以后我就是你的忠犬。衣服破了，我买！脏了，我洗！生了孩子，我全职奶爸！这么听听，也不错，罗秋荷表示，观察观察再领证。...
末世之重见光明
各种元素乱入，如不懂，请看评论区评论！为了娶媳妇不能割，于是本人不能进宫，本书完本了，哈哈！...
轮回之三少的追妻攻略
本书又名一慕倾城。顾倾宸，顾氏集团的三小姐，可这一身份却鲜为人知。她的短篇小说轮回名声大噪之后，她便总是做着奇奇怪怪的梦。一次车祸，她看到自己的上一辈子，更加不可思议的是上一辈子的点点滴滴与书里的情节所差无几。再次醒来，她带着前世的记忆，只是没有想到，前世的他也跟着出现了。慕衍，人称慕三公子，矜贵冷漠，惊才风逸。慕衍你为什么唤我三哥哥，为什么说我以前唤你宸儿？顾倾宸呵呵，酒后的胡言乱语，还请慕三公子不要放在心上。男人步步紧逼俗话说酒后吐真言，以前我们是不是认识？顾倾宸当腹黑冷漠对上古灵精怪，会上演一出什么样的好戏呢？简介无能，欢迎大家一起跳坑，看三三夫妇如何携手一起虐渣，一起打脸。1V1强势宠。...
青山恰落雪
慕以瞳是四九城上流社会的花蝴蝶。温望舒，温氏集团总裁，四九城真真正正的权贵。人们都说，慕以瞳是只癞蛤蟆，污染了温望舒这只白天鹅。她媚眼如丝的摊在他怀，巧笑倩兮你说，我们是谁污染了谁？他吻着她的唇，薄唇带笑同流合污。他一直知道她的目的，情爱是假象，她爱钱更胜过爱他。他们纠缠7年，他以为在她心中，自己至少有一席之位，直到她用他们的孩子做筹码，谋取温太太之位。慕以瞳，你的身，我要了。至于你的心，烂透了的东西，我温望舒不稀罕！...
不死医神
...