手机浏览器扫描二维码访问
第420章 文化思想反向输出（第1页）
“谢谢大家，我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。
语音、语调、词汇都的非常地道的德语，她一开口便让这些研究生不敢小觑。
“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。
“谢谢。”苏染坐下后，约翰和维利站在学生中间，进行开放式授课。
“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”
苏染专心听着，心想:我还没进行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？
所以，这节课是给我试讲的?
果然，约翰在讲课过程中，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致入微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光交汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。
研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿出笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于胸，但老师的面子还是要给的。
三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学内容，拿教材上的文章举一反三。
几个学生踊跃举手发言。
只有苏染没有举手。
维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”
苏染点点头，“收获很多。”
“苏染同学，你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。
苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几点自己的看法。”
“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意进行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现出来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”
两个教授听得不住点头。
其他研究生则一脸惊艳。
这么一对比，大家之前的提看法都是小学生水平了。
心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了，还来读研究生，不会是来虐我们的吧？
还是，只为了一张研究生学历文凭，来走过场的?
维利猛然想起来，这位同学将来可是他的学生啊。
学生的理论水平已经和他们差不多了。
以后上课就算是切磋了?
他有意再试探苏染的德语水平，等苏染说完后，又问。
“刚才我们分析的几篇小说里，你最喜欢哪一本小说?”
苏染说:“《艾菲.布里斯特》”
“你以前读过?”
“嗯，我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美，给我们更深刻的人生思考。”
约翰有些不信，这本小说字数多，有两万多字，还有不少深晦的遣词造句，不像是她这个自学者能读懂的。
“苏染同学，你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。
“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪，但是值得女性深思，不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事，寂寞空虚出轨，婚内出轨，对华国人来说，无论男女，都是要被谴责的。”
苏染说完，约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”
维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的，许多人都喜欢，艾菲也是个被命运左右的可怜人。”
他更提升到了思想领域。
“我觉得你的思想不够开放，大概受的旧式教育影响太深了。”
苏染笑问:“如果换角度思考，你是艾菲的丈夫，你可以容忍自己锦衣玉食养着的妻子外出偷情吗？发现之后不但不恼怒，反而成全他们，再送上金钱供养?”
退休百年,末世大佬被迫再就业 乡村傻医：漂亮姐姐很爱我 百战 黑莲花胎穿女配后杀疯了！ 快穿之我靠美貌让人悔不当初 医倾天下：殿下她有读心术 剑骨清霜 病娇宠溺：太子妃只想做咸鱼 神医下山：美女总裁要养我 镐京外卖员 我开局就被欢愉之神关注了 我渡了快五千次雷劫,还是没能飞升！ BL游戏超前体验 皇叔在上，本妃不二嫁 破产大明星 女侠饶命，我真是正人君子 我的分身天生不朽 重生后娘娘扶摇直上 失婚者 重生周幽王，打造大周帝国
神秘老公甜宠妻
当她被男人宠上天的时候，同事跑到男人那里告状了。领导，秦杉杉有后台，她一定攀上了公司某高层。男人淡淡地说道恩，你猜得不错，因为那个高层，她的后台就是我，白夜锦。...
承宴策
荣隆874年慕容一氏，上至慕容丞相，下至三万精兵，世代忠贞大靖。皇帝委以重任，一时权倾朝野，无人能与之争辉。奈何有传慕容丞相与帝妃有染，其大儿大将军遭人陷害，导致慕容三万精兵尽数命丧黄泉。嘉靖帝大怒，下旨免黜慕容上下官职，将慕容一氏驱赶指南州青山，不召不得回京。一朝睁眼，商界大鳄沈朝野成了四岁的女娃娃，不仅财富权势成了黄粱一梦，还听说命中不详，先有害慕容氏败落，后又克死了自己的母亲，还被亲爹取野字，名门贵女不过是个笑话。女娃娃摊手，没钱没势不要紧，附赠复杂家世也行，但你要真拿我当笑话，我先让你含笑九泉。时隔十四年。南湘王与京都第一才女沈朝歌，一见倾心，向皇帝请旨赐婚，俊男贵女，十里姻缘，传为一段佳话。与此同时。沈家嫡长女沈朝野因截获贪官有功，特令回京，乘宝马香车，认祖沈家，受封承宴翁主。她携慕容一氏怨愤而归，内斗口蜜腹剑沈家，外抗虚伪皇亲贵胄，以命为棋，步步为营。呵，你想安安稳稳风光大嫁？先把债还了！她玩转权谋，势要翻覆慕容冤案，还慕容一氏清白，让慕容三万烈士，铮铮白骨在黄泉之下得以安息。吾名朝野，上承天恩，下宴山河，以权为谋，注定策写一场盛世年华。...
末世狩神志
如果有一天，末日已经降临，太阳已经消失，会是怎样的世界？面对带来预言中末日审判的众神，面对从此没有阳光的新世界，坚韧的人类文明却没有就此结束。旧时代科技产物沦为废铁后，代表人类原罪的九种灵魂之力，却成为了新文明的基石，那以灵魂为核心的魂晶时代，成就了科学和神秘学交织的第三纪元在废墟之上，古老的英雄史诗化为庇护后人的星魂，身为姜太公的星魂使的江尚，誓言向不朽神明夺回失去的一切。...
腹黑三宝：富婆妈咪不好追言小溪傅霈森
言小溪的脑袋里还回荡着医生的话，她一只手扶着腰，一只手拿着一张四维的检查报告单。她已经怀孕七个月了，因为是三胞胎，显得格外笨重，好像比人家快生的肚子还要大上一些。上一次四维检查，没能给三个宝宝拍好照片，这一次总算如愿了。可以拿给陆峰朗看了，他看了一定很高兴。...
医见钟情：顾少的替嫁小甜妻
作者江枫渔火的经典小说医见钟情顾少的替嫁小甜妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说欢语啊，只要你乖乖嫁给顾大少，我保证你阿婆可以平安无忧，她老人家这么大岁数了，你也不想她因为你有个什么闪失吧？一场阴谋，林欢语被迫替嫁顾家大少传宗接代。听说顾家大少不仅是个瘸子还是个实实在在的傻子？后来，当林欢语被顾霆烨压着的时候，只想仰天咆哮把顾大少传成瘸子傻子的人才是真正的大傻子吧？另外，老公，你能别这样眼神看我吗？林欢语我腿软情节虚构，请勿模仿...
重生空间：豪门辣妻不好惹
...