手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“恋人味满(.shg.tw)”!
宋桑梓张了张嘴,觉得喉头有点干。
“分毫不差”到了茱莉亚·杜灵顿嘴里,竟然变成了“毫无惊喜”。
一个毫无歧义的褒义词变成了一个毫无解释余地的贬义词,这才搞出了一场大乌龙,险些让福记的厨房被卷入一场无端的战火。
就是这么熟悉茱莉亚·杜灵顿的华夏语水平和无边自信的宋桑梓,也万万料不到会有今日这么一出。
都说一知半解害死人,宋桑梓真希望自己有足够的耐性,能够茱莉亚·杜灵顿这个华夏语半吊子,说清楚这个亘古不变的道理。
“很好,我们现在都搞清楚茱莉亚你的意思了。简单来说,就是你对‘友谊万岁面’,给出了高度认可,对不对?”
茱莉亚·杜灵顿捣蒜般点头,脸上还是布满了不解,开口问宋桑梓:“宋,你刚刚到底是怎么把我的评价翻译成那个意思的?竟然引起了这么离谱的误会!”
“我……”
宋桑梓真是有苦说不出,明知道茱莉亚·杜灵顿不可能承认自己的华夏语不好,但又不想白白地背下这个锅,斟酌片刻,搪塞道:“嗯,深思起来,大概是当初教茱莉亚你华夏语的老师,水平不够,或者不够尽责吧,这才令你不知道,‘毫无惊喜’有两个意思,很容易引起歧义!没关系,就将这件事情,当做一个美丽的误会吧,我们还是暂且揭过,去说正事。”
华夏语博大精深,很多字眼都有双重甚至三重意义,比如“大败”,视乎语境和前后文,就既能表达胜利,也能表示失败,这是客观事实,宋桑梓不全是瞎掰。更为重要的是,她这么解释,就将茱莉亚·杜灵顿表达错误的责任,从她头上,推到了她的华夏语老师头上,这么一来,相信高傲自恋的茱莉亚·杜灵顿,也会更容易接受。
宋桑梓自问自己这么搪塞,水平很高,不但利用了茱莉亚·杜灵顿的性格和信息不对称,还充分体现了她作为一个靠键盘吃饭的人多年积累下来的语言功底,可谓是无懈可击。
可惜就可惜在,茱莉亚·杜灵顿完全不是一个好应对的人,无论大小问题,只要她自己觉得有价值有必要,就会不管他人是否方便,都坚持打破砂锅问到底。
茱莉亚·杜灵顿一把抓住了宋桑梓的小臂,问道:“宋,你说什么,教我的华夏语老师水平不够或者不够负责人,没有告诉我‘毫无惊喜’的两个意思,造成了歧义?你跟我解释清楚,这是怎么一回事!”
用的还是祈使句。茱莉亚·杜灵顿这个要求,显然是没有给宋桑梓推脱的余地。
事已至此,宋桑梓也唯有长叹一口气,一本正经地胡乱编造了起来:“茱莉亚,你也知道我们华夏语,同义词近义词特别多,对不对?其中一些词,甚至可以同时表达几种完全不同的意思,所以使用的时候,要分外小心。‘惊喜’这个词,就是其中之一。它在华夏语里,既有‘意外之喜’的意思,又有‘差别’的意思。你刚刚跟我说,觉得‘友谊万岁面’毫无惊喜的时候,我就是误会了,以为你是想表达‘毫无意外之喜’的意思,谁知道……唉!只能说,希望茱莉亚你以后,不要再遇到这种只教你其一,不教你其二的老实了!他要么蠢要么坏,要么又蠢又坏!”
说了这么一大通胡编乱造,宋桑梓自己心里都发虚,甫一说完,就连连在心里对茱莉亚杜灵顿的华夏语老师暗说对不起。
不过对不起归对不起,再让宋桑梓考虑一次,她肯定还是会这么做的……
教训茱莉亚·杜灵顿华夏语水平不好这件事情,还是交给伟大的教师吧!即便是M国的教师,比不上华夏的人民教师伟大,总归还是有几分师德在的吧?
宋桑梓抬眼微微打量了一下茱莉亚·杜灵顿,见她果然在碎碎念道:“哼,好一个糟老头子,竟然没有尽心尽力地教我,让我当众出了丑。看我不找时间跟你讨个公道?!”
宋桑梓更感愧疚,心中多道了几个对不起,就慌忙将话题拉回正轨。
“好了,既然茱莉亚对‘友谊万岁面’做出了正面评价,那戴安娜,你可以安心做给小温和吴吉吃了。小温,吴吉,你们两个作为这次试味比试的评判,可要好好品尝,千万不要辜负我们对你们的期待和信任!”
温子仁和吴吉两个人捣蒜般点头。抛开评判不评判这件事情,他们两个人对于“友谊万岁面”,可是感兴趣至极,一肚子馋虫,早就被勾得咕咕叫了。光是冲着这一点,他们都会好好品尝,绝对不会囫囵吞枣,就这么糟蹋了美味。
戴安娜点了点头,就取出了两份“友谊万岁面”的面底,正要加入汤锅,将高汤煮化,不料一旁的茱莉亚·杜灵顿,忽然伸出一手,阻止了她的动作。
“等等。”
茱莉亚·杜灵顿满脸认真地喝停,惹得宋桑梓和戴安娜两人面面相觑。吴吉和温子仁也吞了吞口水,瞪大两眼盯着茱莉亚·杜灵顿。
又怎么了?还让不让人吃面了?
吴吉和温子仁暗暗腹诽,但碍于宋桑梓和戴安娜在前,还是忍住了。
开口的是宋桑梓。
“茱莉亚,怎么了?你还有什么意见吗?”
茱莉亚·杜灵顿微微摇头,又轻轻点了点头,说道:“我确实是有意见。”
你又有什么意见啊?!
玄幻,从变卖卖祖宅开始 一世宠婚:残疾大佬替嫁妻 花都隐龙 执道纵横 王妃又来催休书了 夫人过于优秀八方来夺 御神记 万灵杂货铺 凶人 我把这号玩废了! 龙门豪婿 都市之战神归来 过年签到:从陪女友参加家宴开始 背景修改;开局写个青梅竹马 中庭纪 赵家小娇娘 女总裁的无敌狂婿 都市:开局相亲碰见老爸的秘书 我的娇艳总裁未婚妻 那天起,我成了国足真核
张毕玄说从现在开始,香港是世界的中心!从现在开始,香港归我统治!联合国秘书长说美国经济是可以崩溃的,可是香港的经济不能崩溃!新书香港小亨张少杰说首先,我是一个作家!黄沾说张少杰填词作曲也很有天赋。徐克说他写的剧本本本经典,在香港导演圈子,张少杰的剧本永远是最抢手的。邵逸夫说香港影视行业的未来,掌握在张少杰手中。李嘉诚说其实,我是在给张少杰打工PS这一本很爽的都市重生类小说。至于你们信不信,反正我是信了...
杏花村出了个福娃娃,家人疼,村人夸,福气无边乐哈哈。强势偏心奶我就是偏心囡囡,你们不满那也得忍着!炫孙狂魔爷你问这是什么?我家囡囡给我泡的人参灵芝茶!温柔溺宠娘女娃儿要娇养,囡囡别动,这活让你哥哥做!实力争宠爹囡囡,爹带你玩飞飞,骑马马,快到爹爹这来!柳玉笙在家人身后笑得像朵花。一支金针医天下,空间灵泉百病消,陪伴家人红红火火,可是有个男人总往她闺房钻。笙笙,今天还没给我治病。那个王爷,虽然我是神医,可是我真的不懂治精神病。我不是精神病。你是。我不是。他是权势滔天的南陵王,世人都说南陵王风光霁月君子谦谦,如天上明月圣洁。可是当他有了柳玉笙,他就变成了疯子。为她,不疯魔不成活。(男女双洁,护短,绝宠,治愈!甜甜甜!一路甜到底,全程无虐,欢迎入坑!)...
与美女老总的暧昧生活由作者梁不凡创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供与美女老总的暧昧生活全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
...
一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...
他是多金而又帅气的总裁,因缘际遇她不可自拔的爱上了他。她是年轻貌美的安盛集团首席设计师,她要展开疯狂复仇。因为意外她成为了他的租客加职员,可他却从未正眼瞧过她像你这种心机重拜金势力的女人我见得多,我的人跟我的心永远都不可能属于你。一夜缠情之后,当她一身冰冷如斯的以复仇之名出现在他面前的时候,他的心乱了,而她的情是否也会跟着乱了呢?...