猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第171章 罪与罚2（第5页）

“那好，你听好了：我今天来，是由于我觉得除了你没有人能帮我……帮我开始……因为你是个好人，你是个非常聪慧的人，无论什么事都想得非常周全……可如今我知道了，我不需要什么了，你给我听着，我不需要……别人的怜悯……我自个……我一个人……好，我够了！你不要来管我！”

“你再等一会嘛，你这个肮脏的东西！你疯啦！没人愿意管你！你要清楚，我现在也不授课了，并且我也不愿去教书。在旧货市场那里有个卖书的，姓赫鲁维莫夫，就报酬说，给他做，也和教课差不多。我不会拿这个工作去换给五个富商做家庭教师。他在做出版业，出自然科学一类的书，销得很好！光书名就非常值钱！你以前总说我蠢得可怜，说实话，老兄，是不是还有比我更蠢的呢？如今他也在赶新潮，以迎合现在的社会，可他什么也不懂。而我呢，一直在勉励他。我这里还有两印张多德文原著，在我看来，这是非常蠢的骗人的小把戏：讨论女人算不算人！这早已被证实了，女人也是人。赫鲁维莫夫一直都有一个打算，就是出个有关妇女问题的书籍，我还在翻译。他说要把两印张半弄成六印张，再把书名印得精致美观些，每本卖半个卢布没问题。这事准行！至于我的稿费，是六个卢布一印张，因此我能拿到十五卢布，我已预支了六个卢布。把这本书做完，我们再翻译一本描写鲸的书，再从《忏悔录》的第二部里摘录一些最无聊的东西。有人曾对赫鲁维莫夫说过，卢梭和拉季舍夫是同一类人。我不会有异议的，和我有什么关系！喂，你如果乐意翻译《女人是不是人》的第二印张的话，我现在就可以把原文以及笔和纸一并给你——不会和你要钱的，并且另外再给你三个卢布，这是我预先支付给你的全部译稿，即第一、第二印张的稿酬，因此这三个卢布都是你的，等你做完之后，我还会再付你三个卢布。你不必感激我。正好相反，你进来的时候我就一直在想，你或许可以给我帮个忙。首先，对于正字法我不太清楚，其次，我的德文一塌糊涂，所以，我哪是在翻译什么，有一多半都是我自己的东西，我安慰自己，这样也许更好。唉，可谁又说得明白呢？也许这样也好不到哪儿去，反而糟透了……你做不做？”

拉斯科利尼科夫什么也没说，拿起那页德文论文，还有那三个卢布，走了出来。拉祖米欣惊异地看着他离去。

他来到了第一条街道上，猛然转身返回。上楼找到拉祖米欣，随手把那几页论文及三个卢布扔在桌子上，一句话也没说，转身走下楼梯。

“你这个疯子，又怎么了？”拉祖米欣最终忍不住地大声骂了起来。“你这是演的哪一出戏！我让你给弄迷糊了……活见鬼，你又回来干吗？”

“这事……我用不着……”他在楼梯那儿不知道自己在说什么。

“你到底要什么呢？”拉祖米欣在楼上喊着。可拉斯科利尼科夫仍向下走着。

“喂，你！你在哪儿住呢？”

没有一丝回音。

“哼，你下地狱去吧！”

这时拉斯科利尼科夫已在街上了。在尼古拉耶夫斯基桥上，一件让人担心的事发生了，让他顿时醒了一大半。因为他差一点没给车轧死，四轮马车的车夫使劲地在他后面抽了一鞭子。因为车夫冲着他喊了足有好几次，而他却什么也听不见。这一鞭子打得他头发都竖起来了。他飞一般地冲到桥的栏杆边上（连他自己都不知道怎么走到桥中间去了，那里是车行道，人在那里是非常危险的），气得都快要把牙咬碎了。与此同时，四周是一阵阵刺耳的讥笑声。

“该抽！”

“一个大骗子。”

“在那儿装醉，故意站在车行道上，不知道又想要讹诈谁呢？”

“他一定就是干这个的！老兄，你就是干这个的吧……”

可就在这时候，当他靠在栏杆边上，一脸迷茫、气愤地望着快要消失的马车，摸了摸疼痛的背部的时候，忽然有人往他手里塞钱。他看到一个年纪很大的贵妇人，头上缠着头巾，脚上是一双山羊皮鞋，旁边是一个举着绿伞，戴着帽子的女孩，也许是她女儿吧。

“看在耶稣的份儿上，把钱收下吧，先生。”他接了过来，她们便走了过去。他看了一眼手里，是一枚二十戈比的硬币。从他破烂的衣服上，她们一定把他当作叫花子，那种沿街乞讨的乞丐，而她们给了他二十戈比，一定是因为他背上的那一鞭子，由于这一鞭子让他得到了别人的怜悯。

他紧紧地握着这二十戈比，向前走了十几步，面对着捏瓦河，面对着皇宫。晴朗的天空没有一丝云的踪影，蔚蓝的河水在涅瓦河里是极少见的。眼前教堂的圆顶上光彩四溢，不管从哪个方向看，都没有在桥上看得这样的清晰，穿过透明的空气，甚至还能看到那圆顶上美丽的装饰。他觉得背不疼了，他把刚才的事忘记了，一个让人忐忑不安、模糊的念头吸引了他。他在那里长久地向远处凝视，他是那么地熟悉。从前他在大学学习的时候，经常——大多在放学的时候，大概有几百次，他都会站在这里，凝视这美丽动人的风景。让他惊异的，是他说不清的很不明确的印象。这秀美的风景让人浑身发冷，那种凄清的感觉让他说不清，对于他，这壮丽的景色死一般地寂静、凄凉，让人浑身无力……他说不清这种抑郁的感觉是多么的古怪，他无法给自己一个满意的答案，于是他想到了未来，就把这不解之谜留给未来。这时的他，忽然很清楚地忆起那曾经困饶他的问题，换句话说，这并非偶然想起。他刚好站在曾经站了许多次的地方，好像真的能如以前那样思考相同的问题了，可是从前……还是那些问题和那些事情吸引着他的注意力，仅这一点就让人觉得古怪而不可理喻了。他感到非常可笑，但又觉得憋闷，他感到胸部疼得厉害。他似乎感到，那些从前的念头，从前的感觉，还有这全部风景，也包括他自己，所有的，一切……全都在他脚下能看得见的一个深不可测的地方，他仿佛离开了地面，飞起来了，方向感全没有了，所有的一切全部从他视线中没有了踪影……他情不自禁地用手做了一个动作，忽然发现手里还握着那枚二十戈比的钱币。他把手伸开，凝住了目光看着，猛地一挥手把它丢进了河里。随后他回了家。他感到自己好像从一切人和事物当中分离出来了。

他到家时，天已经开始黑了，也就是说，他足足走了有六个小时。他去了什么地方，又是怎么回的家，他都记不起来了。他脱下身上的衣服，像一匹被追得苟延残喘的马，全身发冷，在沙发上躺下来，蜷缩进大衣里，很快迷迷糊糊地进入了梦境……

夜晚降临了，天全黑了，他在梦中被惊醒了。上帝，这叫喊声太可怕了！可怕的哀哭和号叫，接下来是吓人的毒打和叫骂，这种声音恐怖极了，这是他从来没有经历过的。他无法想象那是一种怎样的残暴和怒吼。他感到非常恐怖，起身坐在床上，像木偶一样，不能忍受。可是，这种可怕的声音却愈来愈强烈了。更让他吃惊的是，他听到了熟悉的女房东的尖叫声。她号叫着，哭着，嚷着，她的诉说是那么急促、哽咽，让人听不清楚她在诉说什么。当然是乞求别人不再打她，在楼梯上有人正在对她无情地施暴。因为气愤难平，打她的人的声音变得那么的让人可怕，接下来是撕心裂肺的喊叫，可是施暴的人依然在说着什么，语无伦次，急促而含糊，上下气都接不到一块。忽然拉斯科利尼科夫的身体颤抖起来：他已经知道了这个声音；那是伊利亚·彼特罗维奇发出的。他一定在那儿，并且在拼命地打女房东！他的脚雨点般地落在她身上，甚至残暴地抓住她的头往楼梯上撞——很明显，从响声、哭声、哀号声都能分辨得出来！为什么会这样，天塌地陷了吗？甚至都能听到这幢楼所有的地方都挤满了人，都能听到他们的说话声、惊叫声。有好多人上楼来了，用力地敲门，然后是砰砰叭叭开门关门的声响，所有的人都聚集在一起。“怎么会这样，怎么会……这不太可能！”他一次次地说，而且反复地想，他一定是真的疯了。但是，不，他听得很清楚！这样的话，他们很快就要冲到这里来了，“因而……不会错的，都是因为那件事……因为昨天的……主啊！”他挣扎着想把门钩扣死，手却怎么也使不上力气……换句话说，这是徒劳的！莫名的恐惧、害怕困扰着他的心，他变得更痛苦了，似乎他要冻成冰块不能动弹了……可是，外面嘈杂的叫喊声慢慢静了下来。只有女房东在不停地痛苦呻吟，伊利亚·彼特罗维奇还在不停地恐吓她辱骂她……不过，他比刚才已安静了许多。听，好像没有声音了。“他真的离开了吗？主啊！”听，女房东也离开了，她还在痛苦地哼着、哭泣着……听，她房间的门叭地一下关上了……挤在一起的人群也渐渐散去，各人回各人的房间去了——长叹声、争论声、彼此的呼唤声，有的声音很高，仿佛撕破了喉咙；有的声音压得很低，听不到在说什么。也许有好多人，甚至所有这幢楼里的人都跑到这儿来了。“不过，上帝啊，为什么会这样！他为何会跑这里来了呢？”

拉斯科利尼科夫像一滩烂泥躺在沙发上，但却没有一点困意。他非常无聊地挨过近三十分钟后，一种莫名的恐慌的阴影整个笼罩了他，焦虑和不安一同向他袭来，那感觉真的生不如死，在此之前，他还从未有过这样的经历。这时，他的低矮的小屋的房门被推开了一条缝，一道光亮顿时照亮了他的房间：手拿蜡烛、端着一盘汤的娜斯塔西亚走进屋里。她定睛认真地瞧了他一眼，见他并没有合眼，随后把带来的东西全都取出：有面包、盐、盘子和调羹。

“你差不多两天都没吃东西了，又在外面溜达了一整天，整个都在发烫呢。”

“娜斯塔西娅，告诉我……女房东为什么挨打？”

她注意观察了一下他的表情：“她挨谁的打了？”

“没多久……三十分钟以前，那个检查局副局长伊利亚·彼特罗维奇在楼梯上把她打得很惨，为什么？另外，他为什么来这里？”

娜斯塔西娅没有吱声，而是紧锁着眉头注视着他，如此坚持了一段时间。她这样认真地用眼光在他身上踅摸，让他感到非常不自在，好像还有些不安与恐惧。

“娜斯塔西娅，你怎么不搭我的茬？”他终于忍不住向她很小声地、小心翼翼地问道。

“这里有血，”她还是慢慢开了口，又像是说给自己听。

“血？……什么血？……”他被她突然的紧张搞晕了头，说话都有些语无伦次，脸色因惊恐白得吓人，他还故意往墙边靠着。娜斯塔西娅仍没有移开她注视他的目光。

“没有谁打女房东，”她的声音变得严厉和有力起来。

他盯着她，几乎屏住了呼吸。

“我清清楚楚地听见了……我没有睡……我就坐在这儿，”他心里乱极了。“我听到副局长来了……听了好大一会儿……其他人也都跑到楼梯上来了，都从房间里出来……”

“哪有人来过。这是你身上的血搞的鬼。血液流不动了，凝固了，所以才会感觉似乎看见了这个，听见了那个……你现在感觉饿不饿？”他沉默着。娜斯塔西娅很忠实地立在他身旁，一直在盯着他，也不离开。

“我渴了……娜斯塔西娅。”

没过多久，娜斯塔西娅给他端来了一杯水，用一支带把的白瓷杯盛着，递给他后，他就完全失去了知觉。他只隐约记得，自己喝了一口凉水，其他的都倒在了自己的胸口上。以后，他便什么也不知道了。

三

说起来，他患病后并没有始终昏迷不醒——尽管他体温39度，头昏脑涨，胡言乱语。渐渐地，他恢复了一些记忆。恍惚中，他四周簇拥来了不少人，吵吵闹闹的，似乎跟他有关，像是为了先把他捉住，然后再拖到某一处去；忽地，房间里只剩下他孤零零的一个人，大伙儿全跑了，是被他吓跑的。可那些人又没跑远，时不时地还把门支道缝儿，挑衅般的眼神盯着他，而后又压低嗓音交头接耳起来。那些人一脸坏笑，简直就是在耍弄他。他想到自己的周围少不了娜斯塔西娅，他又分辨出了另外一个非常熟悉的朋友，然而究竟是哪个朋友，又想不起来了。为这事儿，他烦恼痛哭。一阵子，他自我感觉似乎已卧床近个把月了；又一阵子，他又认为总共不过一日。不过，有那么一件事，却彻底被他遗忘了，可偏偏他自己心里又清楚不该忘却此事。于是，他绞尽脑汁儿地想啊想啊，苦不堪言，几乎歇斯底里到发疯状态，又仿佛坠入万分恐怖的深渊。他也试图逼自己爬起来，好脱离这种折磨，却几度又被什么人的手按住，动弹不得，无助的他再次软软地昏睡过去。庆幸的是，他总算醒了过来。

真是个好天气。只要是晴天，一到上午十来点钟，他靠右侧的墙壁甚至门旁的小旮旯，都会感受到太阳的光明。这时他的卧床一旁，除了娜斯塔西娅还有一个年轻人。这个蓄着小胡子的年轻人，穿着长上衣，还扎了腰带，瞅着跟送信的似的。年轻人用琢磨的眼神看了他好几个来回，可他始终觉得这是个生面孔。房门开了一半儿，女房东正朝里边探头探脑。拉斯科利尼科夫稍稍抬了抬身，一指那个年轻人，问娜斯塔西娅：“他是谁？”

“看呐，他可醒来了！”她话音未落，那个年轻人也随声附和着：“醒了，醒了。”

张望的女房东一意识到他的大脑不再糊涂，便快速拉严了门，找个地方藏了起来。女房东总是特别羞涩，怕见人。四十开外的她，浓眉重眼，肥肥胖胖的透着臃肿和懒散。人倒是显得挺和善，就是忒腼腆了。

重生甜妻九爷我要套路你  别跑，我是来追债的！  亿万豪宠掌中妻  夏妤晚傅觉深  从超级兵开始无敌  顶流大佬眼里只有我  秦天许思洁  君如明月我似星灵曦  矮脚猫米读  苏染霍奕霆  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  龙神殿林辰  高浩许妍  唐羽唐三系统  傅太太这个位置换人了  神医狂龙秦天  华夏盘龙村徐长生  莫忆涵厉少霆  林辰李可卿林灵儿  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天