猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

他一边开着，雨云就一边跟着他，因为（他自己还不知道）罗勃麦克基纳其实是个雨神。他自己只知道他的工作日很悲哀，而他的假日则会延续这种悲哀。而所有的雨云都知道，它们喜欢他，想要凑近他，抱紧他，把他淋个透。

译注：barryanilow，1946年出生于纽约布鲁克林，著名抒情歌手。

接下来经过的两辆大卡车并不是由雨神驾驶的，但他们做了完全相同的事。

那个身影艰难地跋涉着，或者应该说是跌撞着，不停前行，直到重新看见山头，把那摊阴险的水洼甩在了身后。过了一会，雨开始变小了，月亮从云后暂时露了个脸。

一辆雷诺车开过，它的司机用复杂而狂乱的信号向那个跋涉的身影表明自己其实很愿意载他一程，只是此时不行，因为他跟那个身影所要去的方向不一样‐‐不管身影事实上要去哪个方向，而且他确信那个身影会明白的。他最后用一个愉快的翘起大拇指的信号终结了这一串&ldo;信号传输&rdo;，就好像是在说：他真的很希望那个身影会因为自己像个冻得瑟瑟发抖的落水狗而感到心情舒畅，而且下一次他一定会让那个身影搭便车的。

那个身影继续跋涉。一辆菲亚特经过，做了和雷诺车完全一样的事。

一辆马克西（注）经过路的另一边，冲那个蹒跚前行的身影闪着大灯，尽管这对于表达&ldo;你好&rdo;或&ldo;很抱歉我们要往另一边儿开&rdo;或&ldo;快看！那儿有一个落汤鸡，真他妈的蠢&rdo;之类的信息是完全没有什么帮助的。一条穿过挡风玻璃顶端的绿色横条指示出，无论车灯想表达的信息是什么，它都是出自&ldo;史蒂夫和卡罗拉&rdo;。

暴风雨现在完全平息下来了，原先还在这里轰鸣的闪电如今已经把阵地转移到更远的山头那边了，就好像一个家伙刚才还在承认自己跟人吵输了，二十分钟后又开始提&ldo;关于另一件事&rdo;。

空气现在更加清新，夜开始凉了。这意味着，声音可以传递得更好了。那个迷路的身影在不停地颤抖。他刚刚抵达了一个路口，一条辅路转向了左边。在弯道的对面有个路标，那个身影急忙跑上前去用狂热的好奇心去研究它，直到另一辆车突然驶过才把注意力挪开。

随后又是一辆车。

第一辆车呼啸而过，把那个身影完全当成了虚线；第二辆车则只是无意义地闪着车灯。一辆福特千里马经过他身边，刹了车。

那个身影惊讶得差点跌倒，赶紧把袋子放在胸前然后跑向那辆车，但在最后一刻，那辆千里马的轮子突然在雨中转动起来，嘲弄似地绝尘而去。

那个身影逐渐停了下来，随后楞在那里，迷茫而又绝望。他希望有朝一日那辆千里马的司机进医院切阑尾的时候，只是由于一连串相当有趣的巧合，医生错截了他的腿，随后在重新进行阑尾切除术之前，他的阑尾炎又恶化成了令人愉快的腹膜炎重症，这样子，正义就被伸张了。

那个身影继续他的跋涉。

一辆萨博在他身边停住。

车窗摇了下来，一个友善的声音说到：&ldo;你从远方来的？&rdo;

那个身影转向车子，站在那里紧紧地攥着车门把手。

那个身影，那辆车子，以及那个车门把手全都在一个名叫地球的行星上，而整个地球世界在银河系漫游指南中的条目只有两个词：&ldo;基本无害&rdo;。写下这个条目的人名叫福特普里弗克特，在这一精确的时间点上，福特正处在一个远不无害的世界，坐在一家远不无害的酒吧，鲁莽地惹事儿。

译注：axi，我查了一下国外的汽车资料库，似乎并无一个叫做axi的独立品牌，根据作者的国籍和写作年代，我只能推测该车是奥斯汀（at）旗下的马克西小轿车，奥斯汀是英国第一个汽车品牌，如今竟然被中国南汽收购了。

无论他是醉了，病了，还是脑子进水了，他显然都不应该是个业余观察者。事实上，汉杜德城南的老粉狗酒吧里确实没有任何业余观察者，因为那里并不是个你可以业余地办事儿就能保住小命的地方。在这里的任何观察者都是一些全副武装的硬汉，他们头上暴出的青筋痛苦地抽动着，让他们在观察到自己不喜欢的事情时就会开始抽风。

某种恐怖的寂静突然降临在了此地，就是那种导弹危机时的那种寂静。

即便是站在吧台横杆上那只面相凶恶的鸟也不再尖声报出当地契约杀手的姓名住址，那本来是它提供的一项免费服务。

所有的目光都聚焦在了福特普里弗克特身上。其中一些人正悄悄接近他。

今天福特挑选的跟死神赌命的特别方式就是：尝试用一张美国运通卡（注一）来支付一份数额相当于小型国防预算的酒吧账单，而在已知宇宙的任何地方，那张卡都是不可接受的。

&ldo;您担心啥呢？&rdo;他用一种愉快的语气问着。

&ldo;是有效期的问题么？你们这些家伙在外面没有听说过新创相对论（注二）么？这个物理学中的全新领域就是用来解决这类麻烦的。比如时间膨胀效应啊，还有时空重现啊&rdo;

&ldo;我们并不是担心有效期。&rdo;那个处理这堆废话的人说着。那个人是一个危险的城市中一名危险的酒吧吧主。他的声音是低沉轻柔的隆隆声，就好像洲际弹道导弹发射井开启时那低沉轻柔的隆隆声。一只肥厚的大手敲着吧台，使吧台略微凹陷了下来。

深海遇见你  蝇王  重生回幼儿园当老大  生命、宇宙及一切（银河系漫游指南之三）  跪求人类不要作死  妈咪接招：总裁爹地超能宠  巴提斯塔的荣光  秀靥(重生)  不用掰，我弯的  血族探秘  灵泉空间：小农女她又美又娇  天花板上的足迹  小楼吹彻玉笙寒  通房文里当正妻  大师兄今天又没吃药  被骂上黑搜后我爆红了[娱乐圈]  ANOTHER NOTE 洛杉矶BB连续杀人事件  农门团宠：娇养首辅小夫君  别和我贴贴  处刑军团