手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“重生之超级游戏霸主(.shg.tw)”!
就在金瑜住院的时候,《鬼吹灯》的翻译版本已经飘洋过海来到了大洋的彼岸。其实早在2001年的时候,国内就有网文企图走出国门卖给那些外国人看,但是这个时候的网文不是很成熟,他们走的路线更是老一套。
按照当时的规定,他们想要把网文卖到海外,必须先在国内出版实体小说,然后再翻译成其他语言,再出版成其他语言的实体小说,再通过代理商卖给读者,这其中的复杂是非常折磨人的。
首先网文出版成实体小说在这个年代本身就少,其次出版了很多内容也是经过删减过的,那个时候网文尺度比较大,很多内容你网上写没事,出版的话就不行了。所以国内的实体书本身就已经和原版不太一样了,而等再翻译一遍之后就更失去了原本的味道,再被外国代理商一剥削,网站自己积极性就不是很高,送到外国去更是没什么声音。
但是这一次金瑜是走线上模式,复刻了后世的海外网文翻译网站“武侠世界”的模式,直接把网文翻译到了网站上,并且还找了很多强大的翻译大神,尽可能把原著的那股味道给翻译出来。
其实除了鬼吹灯以外,还有一批翻译网文都是同时上线起点海外版,比如经典的网文《亵渎》、《历史的尘埃》、《佣兵天下》、《兽血沸腾》等等,都是偏向西方人能够理解的西幻类型,也更方便翻译能够更好的翻译出原著的精髓,只有鬼吹灯这个独苗是纯粹的东方文化背景的小说。
金瑜按照武侠世界发展的轨迹,要求起点海外版的工作人员把这些小说的前几章免费发布到国外的各种网站之中。仅仅只过了一天,就在这些论坛引起了巨大的关注,不少论坛24小时回复就超过了1000多条,数据非常惊人。
中国的网文发展这么多年,其实体系早就非常成熟了,什么开局黄金三章,五章一个小高潮,十章一个小结点,每章结束留下一个悬念等等,和好莱坞电影制作模式,什么时候铺垫什么时候高潮,有着异曲同工之妙。
这些外国读者平时看的西方魔幻小说,很多都是群戏,角色要么就是伟光正,要么就是挖掘小人物的闪光点。这几年还有日系的轻小说也吸引了很多喜欢二次元的读者,但是日系轻小说的主角也有一个毛病,不是傻就是废,很多还如同阳痿,面对众多妹子毫无回应,初看的时候还觉得挺有意思的,但是看多了也觉得宅味太重。
而像中国网文这种整个故事以单个主角为核心运转,各种奇遇接踵而来,各种美女收入后宫,主角极度自我,奉行利己主义,各种龙傲天扮猪吃老虎,一言不合就打打杀杀的小说,给了这些外国读者非常不同的感受。
其实国内国外的读者,特别是年轻的读者喜欢的东西都是差不多的,大家都喜欢成为世界的焦点,喜欢能够出风头,喜欢吸引异性的目光,喜欢和美女上床。虽然看着很俗套,但是普通人其实就是很俗套的,不管是国内还是国外。所以中国的这些小说一出现,可以说给这些外国读者非常震撼的阅读体验,从里到外都觉得一个字,爽。
而中国的网文特点非常明显,那就是普遍文笔较差,但是情节吸引人。写得好的网文有着非常强大的粘性,而且量大管饱,吸引着读者不断的追看,只要停下来就如同犯了烟瘾让人浑身难受,如果故事到了高潮部分,甚至连觉都不肯睡,非要一口气看完。
于是乎,当这些网络文学发在论坛之后,下面的人都在疯狂的回帖讨论。
“这是中国的小说?这个太棒了!我迫不及待的想看后面的文章。”
“请问这是楼主自己翻译的吗?这本小说在哪里可以看后面的章结?”
“它们读起来很有趣也很简单,不需要我花功夫去看。就像迈克尔贝的电影一样。你能预见小说里的内容,可以把脑子关掉好好享受这段旅程”
“我喜欢那些能力的等级。日本漫画很少看到这些。”
“虽然这个小说有些简单肤浅,但(故事和角色)是一直在发展的。不停前进的剧情以及强大的主角简直是小说界的一缕清风。”
“我喜欢主角强大的故事。在这些小说里,每一个角色都很厉害。中国的小说不怕让主角杀人,他们不会写愚蠢的爱情故事,主角也没有愚蠢的信仰”
“角色们看起来都更加像真实的人。他们不是简单地为了正义或者善良去与坏人战斗。他们做这些事情都是为了他们自己。这就让那些角色更加可信。简单的善恶二元论已经吞噬了西方小说了。”
“我已经看了四遍了!什么时候更新后面的文章?我愿意出钱,希望楼主能够快一点更新。”
“请问一炷香的时间是什么意思?为什么译者注是30分钟。”
“比起一炷香,我更想知道的是,女主角嘤咛一声,这个嘤咛是什么声音?我怎么从来没有听过?”
“呃……我大概知道什么意思,但是不好形容,你可以理解为呻吟。”
“跟呻吟还是有点区别,准确的说应该是呼吸突然重了一下发出的鼻音。”
“不不不,我觉得不能这样翻译。”
金瑜在找翻译的时候,曾经让这些翻译保留一些特殊的词汇,比如魂飞魄散、元气、面子、太极、阴阳、道之类词,因为这些词是中国独有的词,你就算翻译水平再好你也很难让外国读者理解其中的意思,强行解释也会失去这些词原本的味道,所以他要求这些译者不去解释这些词,而是让读者自行去了解。网络上还是有不少老外研究中国文化的,他们也会帮忙解释。
就在这些海外读者还在讨论哪个词什么意思的时候,一个回答引起了他们的注意
“我发现这个小说是转载一个名为“起点海外版”的网站,上面有好多这种类似的小说,你们快去看看!”
替嫁狠妻宠上瘾琉璃雪雪 快穿之我让渣男痛哭流涕 综影视江玉燕快穿重生 摄政王爷有喜了 凡灵御魔 对不起,当祖宗就是了不起 隐婚老公宠不停甜四娘 末世巅峰主宰不冷的天堂 最强妖孽天王 穿成反派赘婿的炮灰前妻 白羽遇天风[伪装者王天风同人] 美味娇妻好旺夫 千岁大人求放过 惹火娇妻不太乖 重生狂妻有点A 快穿,逆袭人生 梦魇主宰 [魔道祖师阅读体]相逢正当时 盖世战神 剑主神荒青鸾峰上
一百五十年前。科技之母夏娃携带巨大战舰和机器人军团,从天而降,占领了整个世界。人类在付出五十亿人口的死亡代价以后,选择了投降。活下来的人,每个人都被植入了一颗芯片。人类的所有活动,都可以通过芯片掌握,生命也不再属于自己。从此,人类被分为了四个等级,奴役,平民,精英和贵族。不同等级的人类享受着不同的待遇,等级之间有着不可逾越的鸿沟,要想改变自己的地位,就只能在二十岁之后进入一款游戏。史诗大陆一款帮助史诗大陆原住民抵抗恶魔的游戏,那是一个剑与魔法的世界。梦想改变地位的平民矿工楚维,在到达一定年龄之后,进入了游戏世界。但随着对游戏的深入,他却发现,这并不只是一款游戏。...
上古大能铸九转轮回棋局,用以抵御魔族侵袭亿万残魂化作救世灵珠,可自行挑选天命之人转世八次全部以失败告终,仅剩一回希望渺茫。胜可保永世太平,败则星河尽毁!万千重担系于王建斌一身,但他却被蒙在鼓中对比毫无所知。且看王建斌如何游钓星际获取能量反哺母星且看他最终是否能够打破命运的桎梏驱逐魔族!...
书海阁小说网免费提供作者克罗迪卡i的经典小说荣耀之圣剑最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说骑砍荣耀,混沌人界,王国的陨落。普通人,仙女,背后的阴谋。王权,共和,社会的斗争。究竟谁能够举起传说的圣剑,灭掉王权的黑暗,灭掉险恶的人心?...
龙啸狂兵字数2890254 一腔热血,一双铁拳,彰显铁血男儿本色!至尊兵王重回都市,在一位漂亮风情的女老总手下做事,日子颇得乐趣,但是平静的生活却被一次意外绑架所打破,他被迫出手,暴打纨绔,猛拍局长,凶狠如狼,他是兵之王者,注定龙啸九天,笑傲花丛。...
一座古老神秘的灵术学院,一次密谋无情的审判,连接了平凡与神圣,审判使开始食尽人间烟火,而他开始对抗命运之轮开始转动,一个在寻找罪的救赎,一在寻找爱的归属不可思议的旅途,收集七件圣物,英灵殿,黑白国度,雪域谜城魔族,吸血鬼,影子王国,狼王难以置信的身世,不停的追念,寻找的大哥竟是魔族之人,以男人身份活到至今却发现是女人惊天现世的谎言,她不再是原先那个他接二连三的审判,高冷的审判使竟...
简介夏止不知道自己能够活多久,可每次投胎,她都会带着自己所有的记忆,所以什么古董大师,设计大师,钢琴大师,黑客对她而言都不在话下。夏止什么都会,就是不会谈恋爱。她替好友去见网恋男友,结果没想到竟然认错了人。消失七年的前未婚夫回来了。他从死神手中抢回来一条命,以为自己会用未来余生守护夏止。却没想到夏止竟然是永生之人,那他怎么办?苏厉寒止止,咱们说好一辈子,少了一分,一秒,都不算一辈子。...