猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十九章 如饮醇醪（第2页）

还有这么不要脸的心理学？！

王千钧的眼睛闪闪发亮，仿佛推开了一扇新世界的大门。

如果学会这个弗什么德的学说，就可以光明正大的当着女生讨论鸡鸡，那个场景想一想就特过瘾，杨阳和徐卿不好意思听，又不好意思不听，脸蛋红扑扑的好害羞，英语诗人小白脸在旁边目瞪口呆……

“我要学这个！弗什么德来着？还有鹅什么斯情节，你都给我写一下，别搞出错别字！”

一旦调动学习积极性，就是这么认真。

……

星期四，数学模拟测试。

曲军一路顺风顺水的答完卷子，检查一遍后，轻轻呼出一口浊气。

考试一般都是茶壶煮饺子——心中有数，答完卷子就知道考得怎么样，曲军不敢说到底能考80分还是90分，但是知道肯定涨分了，远远超过上次月考的数学48分。

最少能考个本科了。

确定命运已经改变，多少有点小感慨，转头看看金云亮，金云亮目光呆滞，歪着头正在神游天外，卷子上一大半都是空白。

也不错，早点躺平早解脱，反正这家伙上辈子也没有考上大学。

曲军没有打搅他，往桌子上一趴开始假寐，点开随身app里面的那本《活着为了讲述》，一边刷经验，一边换脑子休息。

……

乾阳外语学院的一间办公室里，沈荣正在伏案工作。

窗外树影斑驳，屋内茶香渺渺，办公桌上摆着一杯冒着热气的紫阳毛尖，一部红色的电话机，几本西文书籍和一封苏力莉写来的信。

沈荣是享受郭嘉特殊津贴的二级教授，西班牙语专业的学术大牛，前不久刚从乾阳外语学院副院长的位子退下来。

不是犯错误被撤职，而是主动辞去行政职务，用沈荣自己的话说，我是一个老翻译，一辈子站在领导的后面，不习惯自己当领导。

当官没意思，与其陷入繁杂的行政工作，不如趁着头脑还清醒，多翻译几篇文章。

叮铃铃……

电话突然响了，沈荣拿起听筒，里面传来苏力莉的声音，沈荣很喜欢这个活泼可爱的后辈，笑呵呵的和她聊了起来。

“看过了，可惜没有全诗，看得不过瘾啊……对，翻译得很好，比我水平高……我不是开玩笑，的确比我的水平高，如果全诗都有同样的水准，可以直接进大学教材……”

层层转接的老式电话杂音很大，沈荣习惯性的扯着大嗓门说道：“我对翻译者的身份也很好奇，对，按说高中老师也不可能，盐碱地里长人参，没有这个道理……高中生就更奇怪了，阅历不够，知识积累也不够，不是外语说得好，就能翻译外语诗歌的……好的，我来当个侦查员，明天去十七中看一看他是何方神圣……”

沈荣放下电话，拿起苏力莉写来的信，信里附录了两段曲军翻译的诗稿，他闭上眼睛，随口背出对应的西班牙语原诗，再睁开眼念一遍曲军的中文“译作”，心满意足的叹了口气。

如饮醇醪，不觉已醉。

作为国内排得上号的西语翻译大牛和拉美历史专家，沈荣对获得塞万提斯奖的《太阳石》久仰大名，读过西班牙语原诗后，认定这是一篇思想深刻，神韵非凡的佳作，但是从来没有动过翻译的念头。

诗歌的翻译是最难的，再美的诗句，翻成另一种语言立刻韵味全失，就像把苏东坡的“明月几时有，把酒问青天”，翻译成“brightoohouade?holdgycup，iaskthebesky”，不是一般的辣眼睛。

沈荣不敢挑战的任务，却被一个名不见经传的新人完成了。

越是内行，越了解其中的难度，越佩服翻译者的水平，沈荣动了爱才的心思，打算亲自考查曲军，如果他是十七中的老师，立刻调到乾阳外语学院来。

另外还有一种可能，苏力莉说，曲军自称是个高中毕业生，虽然匪夷所思，沈荣却充满期待——年轻，自然前途无量，西班牙语翻译界和其他领域一样，存在严重的人才断档，新生代一直没有领军人物出现，全靠一帮五六十岁的老家伙撑门面。

……

傍晚时分，蒋国秀从学校门口经过，传达室周大爷告诉他，有一个外语学院的何鸿飞何科长打电话转告，让蒋国秀明天下午不要外出，有事找他。

“又来找我干什么？”蒋国秀一时摸不着头脑。

上次被曲军连累，放了韩远征韩教授的鸽子，他已经再三道歉，难道韩教授还不满意，要打上门兴师问罪？

如果来找曲军，那就更加奇怪，人家韩远征堂堂的副教授，求他办事都求不来，没有反过来倒贴的道理。

圣武神侯  韩湘子传奇  征服者末世行  何为思念  三界必乱  长生志异  后娘带崽种田忙,千亿物资不心慌  游鲤  偏执翟总的重生小娇妻  朽  你好啊！2008  重生之农门贵夫  神秘快递员  暗行审判者  开局外卖被偷,激活正义系统  重生后我弃了天运之子  新婚夜,残疾王爷在我怀里瑟瑟发抖  冒牌邪神  我复苏成僵,去修仙！  离婚后冷漠前夫暴宠我