欧美经典书籍排行最新章节_第170章罪与罚1第3页_欧美经典书籍排行免费阅读_(英)莎士比亚 (美)马克·吐温等作品

手机浏览器扫描二维码访问

第170章罪与罚1（第3页）

“也就是从那时开始，先生，”说到这儿时，他不知为什么停了下来，过了一会儿，他又接着说道，“最近因为某些人的一些过分的举动，发生了一件让人不愉快的事，我想达里娅·弗兰佐芙娜在里面起了很大作用。而我的女儿从那时开始，迫不得已走上了这条路，这样一来，她就不可能与我们一起住了。事实上那个房东也不允许有这样的人和大家住在一起。而那个列别贾特尼科夫先生之所以和卡捷琳娜·伊万诺芙娜之间发生不愉快，也是因为索尼娅而起的。他当初是主动跟索尼娅来往的，后来他变得傲慢狂妄了，认为以自己的地位绝不可以和一个这样的人住在一个院子里。卡捷琳娜·伊万诺芙娜也经常因此和他争吵。以后，索尼娅只是在傍晚时才来这儿帮助卡捷琳娜·伊万诺芙娜做点家务，并把自己挣的钱送过来。她现在向裁缝卡佩尔纳乌莫夫租了间房子。卡佩尔纳乌莫夫是一个有些结巴的跛子，包括他老婆在内的一家人说话都有问题。他们一家和索尼娅一同在一间用木板隔开的屋子里住。有一天，我起了一个大早，身上穿着那身破衣服，去见伊万·阿凡纳西耶维奇。小伙子，他这个人你知道吗？不知道？在这个地方，人人都认识他。他是一个好人，心地善良，有一颗菩萨一样的心。当我把我的事说给他听以后，他难过得流下泪来，对我说：‘马尔梅拉多夫，虽然你曾经让我失望过一次，但这一次我就再给你一次机会吧，一切后果由我负责，快去吧。’我激动坏了，像他那样有教养、有文化的人却给了一个像我这样的人一个机会，我太感动了。一回到家，我就把这个好消息告诉了家里人，这样一来，我们的生活就有一点保障了，我太高兴了。”

马尔梅拉多夫因为太激动已经说不出话来了。渐渐地，音乐声和着一个六七岁的小孩的歌声从门口传了过来，随即进来的还有几个已酩酊大醉的酒鬼。屋里一下子喧闹起来，把店主和那些伙计给忙坏了。马尔梅拉多夫可顾不上这些，他继续着自己的话题。其实这时他喝得已经不行了，可话说得更多了。一想到前不久有关自己找到工作的过程他就来劲了，喋喋不休起来。

“啊，先生，当卡捷琳娜·伊万诺芙娜和索尼娅听到这个结果后，高兴得……天哪，现在回想起来，她们俩简直是乐疯了！要是放在以前，我在她们面前活得像一条狗一样；可如今就大不一样了，她们说话走路都是小心翼翼的，生怕我不高兴。上班之前，下班之后，她们都会为我准备好吃的东西，喝的东西。让我真正吃惊的是，她们用平日省吃俭用攒下来的钱给我买了一套很不错的新制服，还有靴子、细棉布的内衣等等，我喜欢极了。记得我第一天下班一进门，发现桌上摆了一盆已很久没吃过的，连想都不敢想的腌牛肉。卡捷琳娜·伊万诺芙娜那天打扮得像是要去参加一个宴会一样。我知道，平时她根本没有什么衣服可穿，可那天她漂亮极了。而我亲爱的女儿索尼娅，平日里不断地拿钱来接济我们。可今天她却说，她不再经常来这儿了，因为怕别人议论纷纷，对我们影响不好。在中午我休息时，惊奇地发现，卡捷琳娜·伊万诺芙娜把前不久还和她吵架的女房东叫了过来喝咖啡呢。两个人一直坐了两个多钟头，不停地窃窃私语。她说：他这次找到工作可真是太好了，我们的生活也会好一点了，而且大人亲自接见他，并亲切地把他带进了办公室。大人还说：‘谢苗·扎哈雷奇，你的优点一定要记住，尽管还有一些缺点，但是如果没有你在这儿，我工作起来也是多多少少有点不自在，所以，希望你就在这儿踏实地做吧。’您听清了吗？听清了吗？而事实上我要告诉您，她所说的这些话都是她自己编出来的，当然，这是因为她太高兴了，没有别的什么意思，也不是说她这人虚张声势，她想让自己得到安慰啊，我当然也不会因此而怪她的，她没有错。接下来，我要说的是，当我拿到第一个月的薪水时，天啊，那是将近二十四个卢布呢，她高兴坏了，亲切地叫我宝贝儿！这一次是我们俩单独在一起。当我对她说我不值得她这么叫我时，她又亲切地抚摸着我的脸，说：‘不，亲爱的，你真的很可爱！’”

马尔梅拉多夫说到这儿时停下来想要笑一下，但是他忍住了。在这个酒铺里面，所有的人对他的家庭状况、他生活窘迫的样子、在外面草船上独自过了五天的经历，以及他对家庭的那种多少有点病态的关心都漠然置之，没有人会去在乎他。这些人的表现让拉斯科利尼科夫为来到这里而感到后悔了。

“先生，先生！”马尔梅拉多夫尽量掩饰住自己内心的感情大声说道，“先生，这些事情对你来说也许算不上什么，甚至还觉得无聊之极，但是我心里却为此感到十分地难过。就在我觉得最幸福的那几天，我本打算拿这笔钱好好地安排一下我们的生活，让我的孩子们过得开心一些，也让我的女儿过上一种正常的生活。除此之外，还有很多很多的打算，我这么想是正确的吧，先生，”说到这儿，马尔梅拉多夫禁不住打了个寒战，用眼睛瞄了一下在他旁边的这个人，“唉，也不知道当时我是怎么鬼迷心窍了，就在第二天，我偷偷摸摸地拿走了卡捷琳娜·伊万诺芙娜的钥匙，把家中所有的钱都拿走了。你瞧瞧我吧，怎么会这样做，全部被我拿走了。我离开家有五天了，单位的人也在找我。工作肯定是丢了，文官制服也被我从埃及桥旁的酒铺里换成现在我身上穿的这件衣服，天哪，这一切都让我给毁了！”

马尔梅拉多夫痛苦地闭上了眼睛，使劲地用拳头砸着额头，嘴巴紧绷着，看上去，他确实难过极了。过了不久，他又抬起了头，好像变了一个人似的，用一种故弄玄虚的酒鬼的表情冲着拉斯科利尼科夫狡黠地笑了一下，说：“我来这儿之前去了索尼娅的住处，向她要了一点酒钱，好解解酒瘾啊，哈，哈，哈！”

“嘿，索尼娅她真的给你钱了？”说这话的人是刚才进来的那些人之中的一个，说完之后，那边又是一阵哄堂大笑。

“当然给了，我现在用着的就是她给的钱。”马尔梅拉多夫朝着拉斯科利尼科夫说，“她把她仅有的三十几个卢布都给我了，除此以外，她几乎也没有钱了，这是我亲眼所见的，我的女儿对此一句话也没说，她一直是个乖女儿，如果她发一下牢骚，也许我还痛快一些。可现在我却更难过了，她什么也没有说，就把所有的钱都给我了，三十个卢布。知道吗，也许她现在正用得着这笔钱呢，她的生活开销也不小啊。做这行，她必须得给自己买一些好衣服，让自己看上去整洁一些啊。除此以外，比如一些化妆用的香水啊，或者是漂亮的皮鞋之类的，那肯定是必不可少的。她花了不少钱在身上，平时走路她也是小心翼翼地，生怕弄脏了衣服和鞋子，你知道这代表什么意思，是吧？我明明知道她正需要这些钱，但是作为她亲生父亲的我却狠心地把她所有的钱都用来喝酒了，如今，钱已经用光了……如果是你，你会可怜我吗，会吗，就像我这样的人，会吗？”

他想再给自己倒点酒，但已经没了。

“我凭什么要可怜你呢？”店主这时已经走到了那些人的身边。

接下来又是一阵哄堂大笑，还有人骂骂咧咧的，虽然没有人真正地理会他，但是他们却把目光集中到了这个已离职的官员身上。

“我不用你们可怜，我不稀罕！”马尔梅拉多夫这时的情绪有些激动，颤颤悠悠地举着一只手站了起来，好像就是这一句话把他积压在心里的情绪一下子爆发了出来。“谁要你可怜，啊？我有这么可怜吗，啊？我是该死，你们可以把我钉死在十字架上，但我不需要你们的可怜！好吧，那就让我死吧！啊？事到如今，再说也没什么意义了。如果你们钉死我，我不会反抗的，因为那样的话我终于可以解脱了，我一点都不难过……嗨，酒保，你以为我喝了你这杯酒就会开心吗？不会，我只会更加地痛苦，那痛苦埋在酒杯的底部，喝完以后才知道它有多苦，我体会到了。我的上帝真正理解所有的人，真正清楚所有的事。他也是法官。到了那一天，他会问：‘那个好孩子在哪儿呢？为了这个家，为了她的后母和没有血统关系的弟弟，她一点怨言也没有，心甘情愿地忍受着这些痛苦，反而还替她父亲着想，难得啊。你来吧，孩子！我已经赦免你了，为了你对家庭及你家人的爱……’上帝会原谅我女儿索尼娅的所作所为，这一点是肯定的。我们的上帝对所有的人——无论是好人还是坏人，无论是聪明人还是笨蛋，都会作出公正的裁决。审判以后，他会赦免我们所有的人。到时候我们一切都会明了，所有的人都会明了，连卡捷琳娜·伊万诺芙娜她也会明了。万能的主啊，愿你的天国降临！”

在说了这么多之后，他又重新回到了座位上，看来他确实已经累坏了，精神萎靡之极。他似乎忘记了周围的人的存在，若有所思地低下了头。但一会儿功夫，他的这个举动反而又引起了其他人的一阵嘲笑和谩骂：“嗨，他又在大发牢骚呢！”

“是啊，简直废话连篇！”

“我看我们还是离开的好，先生，”马尔梅拉多夫意识到了气氛紧张，对拉斯科利尼科夫说道，“快把我送到阿玛莉娅·费多罗芙娜·利佩韦赫泽尔那儿吧，你也该见见卡捷琳娜·伊万诺芙娜了。”

拉斯科利尼科夫早就有了要离开的打算，并且还要亲自送他回家。马尔梅拉多夫的两条腿与先前相比已不听使唤了，不得已，他只能把身体靠在小伙子身上。往家走得越近，他越害怕。

“告诉你，我不怕卡捷琳娜·伊万诺芙娜，不怕……我不怕她拽我的头发，一点也不怕，不就是头发吗，没什么了不起！真要是这样还好呢……可是我怕看她那双眼睛啊，是的……另外我还怕她生病，这样一来，她呼吸就很困难了……任何她情绪不好时，我都害怕……还有我的孩子们，他们一哭，我的心也碎了……可如果有一天索尼娅没有能力再这么帮助我们了，那该怎么办呢？我不怕挨打，那反而会让我觉得心理平衡很多，我不会喊痛的。如果她觉得打了我她会好过一些，那就打吧……嗨，到了，到了，看，这就是科泽尔的家，他是德国人，在一家工厂作钳工，他很有钱，带我进去吧！”

两人进了院子直接上了四楼。楼梯上的灯光越往上越暗。这时，指针已指向了十一点。圣彼得堡在这个季节正好出现了白夜的现象。

三

第二天他醒来时，已接近中午。他依然感觉很疲惫。大大咧咧、脏兮兮的外表，简直让人受不了，可对于眼下心理与精神状态都极不稳定的拉斯科利尼科夫来说，这种感觉还不错。他毫不犹豫地选择了寡居独处的方式，犹如蜗牛躲进壳里。即使是那个看上去对他忠心不贰的女仆不经意向他屋里瞅上一眼，只要被他发现，便立刻怒火万丈，大发雷霆。这是一些太专注某些问题有神经质倾向的人的一贯表现。他已有两个礼拜没吃上女房东给他提供的饭菜了。即使到了饿肚子的份儿上他也懒得去和女房东进行一次谈判。他现在的这种处境倒是乐坏了女房东的女厨子和那个名叫娜斯塔西娅的女仆，因为这样就不用天天来给他打扫房间了。不过，每个礼拜至少也得拿着笤帚做做样子。这不，女仆开始来叫床了。

“该起床了，别再睡了！”站在他床边的女仆大声地向他喊叫着，“快九点了，这里有茶水，赶快起来喝吧！看你饿得都瘦成什么样子啦！”拉斯科利尼科夫醒来，哆嗦着扫了一眼面前的女仆。

“是房东打发你送茶给我的？”他面容憔悴、脸色苍白，艰难地挪动身子坐起来。

“才不是呢！”她把自己那兑满了两遍水、放了两块变了色的砂糖的有裂缝的茶壶搁在他面前的桌上。

“来，娜斯塔西娅，请你接着，”他从口袋里摸出几枚铜钱（他总是这样和衣而眠），“我需要一个小圆面包。再帮我买些便宜的灌肠。”

“我马上给你买小圆面包回来，灌肠就不用买了吧？你还是喝点菜汤吧，味道挺不错的。那还是昨天我特意给你留下的，不过你回来得晚。真的味道挺不错的。”

娜斯塔西娅把菜汤端来给他吃，然后挨着他坐下，和他闲聊起来。她来自乡下，是个爱嚼舌头、嘴巴不肯闲的女人。

“房东普拉斯科韦娅·帕夫洛夫娜要去警察局告你。”她说。

他吃惊地紧锁了眉头，“到警察局告我？她为什么告我？”

“你不交房租，还赖着不走，她为什么告你不是明摆着吗？”

“哼，真倒霉，怎么会发生这样难缠的事，”他气得咬牙切齿、语无伦次，“怎么会……我不相信，眼下……怎么能够……这头蠢猪！”末了他还底气十足地扔出一句，“我现在就去找她评理。”

“说她傻，她确实不聪明，我也是；看看你，虽然不笨，却整天像麻袋一样摞在那儿，有什么用？你原来还在学校当孩子王，而如今怎么这样懒惰呢？”

“我有事做……”拉斯科利尼科夫不耐烦，煞有介事地说。