猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

曼殊斐儿（第3页）

Whosevoicehasgoneforth，buteachsurvivesforthemelodieswheneternityaffirmstheconceptionofanhour.

……

Enoughthathehearditonce；weshallhearitbyandby.

她的声音已经远去，

但我们人人都为了这悦耳的声音而活着，

当永恒证明了时间的存在……

这声音他听到过一次就足够了；

我们不久还将听到。

曼殊斐儿，我前面说过，是病肺痨的，我见她时，正离她死不过半年，她那晚说话时，声音稍高，肺管中便如吹荻管似的呼呼作响。她每句语尾收顿时，总有些气促，颧颊间便也多添一层红润，我当时听出了她肺弱的音息，便觉得切心的难过，而同时她天才的兴奋，偏是逼迫她音度的提高，音愈高，肺嘶亦更历历，胸间的起伏亦隐约可辨，可怜！我无奈何只得将自己的声音特别的放低，希冀她也跟着放低些，果然很灵效，她也放低了不少，但不久她又似内感思想的戟刺，重复节节的高引，最后我再也不忍因为而多耗她珍贵的精力，并且也记得麦雷再三叮嘱W与S的话，就辞了出来。总计我自进房至出房——她站在房门口送我——不过二十分的时间。

我与她所讲的话也很有意味，但大部分是她对于英国当时最风行的几个小说家的批评——例如RibereaWest（通译吕贝亚·威斯特，英国女小说家），RomerWilson（通译罗默·威尔逊，英国女小说家），Hutchingson（通译哈钦森，英国小说家），Swinnerton（通译斯温纳顿，英国小说家）等——恐怕因为一般人不稔悉，那类简约的评语不能引起相当的兴味。麦雷自己是现在英国中年的评衡家最有学有识之一人，——他去年在牛津大学讲的“TheProblemofStyle（风格问题）”有人誉为安诺德（MatthewArnold）（通译阿诺德，英国诗人）以后评衡界里最重要的一部贡献——而他总常常推尊曼殊斐儿说她是评衡的天才，有言必中肯的本能。所以我此刻要把她简评的珠沫，略过不讲，很觉得有些可惜，她说她方才从瑞士回来，在那边和罗素夫妇的寓处相距颇近，常常谈起东方好处，所以她原来对于中国的景仰，更一进而为爱慕的热忱。她说她最爱读ArthurWaley（通译阿瑟·韦利，英国汉学家）所翻的中国诗，她说那样的诗艺在西方真是一个WonderfulRevelation（极妙的启示录）。她说新近AmyLowell译的很使她失望，她这里又用她爱用的短句——“That’snotthething！”（意为“那算什么东西！”）

她问我译过没有，她再三劝我应得试试，她以为中国诗只有中国人能译得好的。

她又问我是否也是写小说的，她又殷劝问中国顶喜欢契高夫的哪几篇，译得怎么样，此外谁最有影响。

她问我最喜读那几家小说，哈代、康拉德，她的眉梢耸了一耸笑道——“Isntit！Wehavetogobacktotheoldmastersforgoodliteraturetherealthing！”（意为“不是吗，我们不得不到过去的文学名著中去寻找优秀的文学，真正的东西！”）

她问我回中国去打算怎么样，她希望我不进政治，她愤愤的说现代政治的世界，不论哪一国，只是一乱堆的残暴和罪恶。

后来说起她自己的著作。我说她的太是纯粹的艺术，恐怕一般人反而不认识，她说：“Thatsjustit．Thenofcourse，popularityisneverthethingforus．”（意为“是啊。当然，大众性不是我们所追求的。”）

我说我以后也许有机会试翻她的小说，很愿意先得作者本人的许可。她很高兴的说她当然愿意，就怕她的著作不值得翻译的劳力。

她盼望我早日回欧洲，将来如到瑞士再去找她，她说怎样的爱瑞士风景，琴妮湖怎样的妩媚。我那时就仿佛在湖心柔波间与她荡舟玩景（此处引用拜伦的诗句）——

Clear，placidleman！

……Thysoftmurmuring

Soundssweetasifasistersvoicereproved．

ThatIwithstemdelightsshouldever

havebeensomoved……LordByron

清澈、平静的莱蒙湖（日内瓦湖）！

……你轻柔的低语

有如一位女子甜蜜的嗓音，

这快乐定然使我永远激动不已。

我当时就满口的答应，说将来回欧一定到瑞士去访她。

末了我说恐怕她已经倦了，深恨与她相见之晚，但盼望将来还有再见的机会，她送我到房门口，与我很诚挚地握别……

将近一月前，我得到消息说曼殊斐儿已经在法国的芳丹卜罗（通译枫丹白露，巴黎远郊的一处森林风景区）去世。这一篇文字，我早已想写出来，但始终为笔懒，延到如今，岂知如今却变了她的祭文！下面附的一首诗也许表现我的悲感更亲切些。

哀曼殊斐儿

我昨夜梦入幽谷，

听子规在百合丛中泣血；

我昨夜梦登高峰，

见一颗光明泪自天坠落。

上班第一天，我拒绝了无偿加班！  夏元  异世兽君  知乎高赞答主：温酒的睡前故事（全2册）  替身的我和白月光互穿了  我，青龙，被一声芜湖叫醒！  冲出豪门似鸟飞  灵域战仙  超能富豪养成计划  从将夜开始签到诸天  末日求生  我在东京复刻神话  魔王奶团敲凶哒  穿书之黑化反派自救手册  百龙传奇：人龙传  我的竹马是哭包  雪狼出击（钟表）  紫金陈：少年股神（全2册）  村霸农女：傲娇夫君来种田  全球神邸：我随机获得万界宝物