猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三百五十四章 认输(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“恋人味满(.shg.tw)”!

宋桑梓张了张嘴,觉得喉头有点干。

“分毫不差”到了茱莉亚·杜灵顿嘴里,竟然变成了“毫无惊喜”。

一个毫无歧义的褒义词变成了一个毫无解释余地的贬义词,这才搞出了一场大乌龙,险些让福记的厨房被卷入一场无端的战火。

就是这么熟悉茱莉亚·杜灵顿的华夏语水平和无边自信的宋桑梓,也万万料不到会有今日这么一出。

都说一知半解害死人,宋桑梓真希望自己有足够的耐性,能够茱莉亚·杜灵顿这个华夏语半吊子,说清楚这个亘古不变的道理。

“很好,我们现在都搞清楚茱莉亚你的意思了。简单来说,就是你对‘友谊万岁面’,给出了高度认可,对不对?”

茱莉亚·杜灵顿捣蒜般点头,脸上还是布满了不解,开口问宋桑梓:“宋,你刚刚到底是怎么把我的评价翻译成那个意思的?竟然引起了这么离谱的误会!”

“我……”

宋桑梓真是有苦说不出,明知道茱莉亚·杜灵顿不可能承认自己的华夏语不好,但又不想白白地背下这个锅,斟酌片刻,搪塞道:“嗯,深思起来,大概是当初教茱莉亚你华夏语的老师,水平不够,或者不够尽责吧,这才令你不知道,‘毫无惊喜’有两个意思,很容易引起歧义!没关系,就将这件事情,当做一个美丽的误会吧,我们还是暂且揭过,去说正事。”

华夏语博大精深,很多字眼都有双重甚至三重意义,比如“大败”,视乎语境和前后文,就既能表达胜利,也能表示失败,这是客观事实,宋桑梓不全是瞎掰。更为重要的是,她这么解释,就将茱莉亚·杜灵顿表达错误的责任,从她头上,推到了她的华夏语老师头上,这么一来,相信高傲自恋的茱莉亚·杜灵顿,也会更容易接受。

宋桑梓自问自己这么搪塞,水平很高,不但利用了茱莉亚·杜灵顿的性格和信息不对称,还充分体现了她作为一个靠键盘吃饭的人多年积累下来的语言功底,可谓是无懈可击。

可惜就可惜在,茱莉亚·杜灵顿完全不是一个好应对的人,无论大小问题,只要她自己觉得有价值有必要,就会不管他人是否方便,都坚持打破砂锅问到底。

茱莉亚·杜灵顿一把抓住了宋桑梓的小臂,问道:“宋,你说什么,教我的华夏语老师水平不够或者不够负责人,没有告诉我‘毫无惊喜’的两个意思,造成了歧义?你跟我解释清楚,这是怎么一回事!”

用的还是祈使句。茱莉亚·杜灵顿这个要求,显然是没有给宋桑梓推脱的余地。

事已至此,宋桑梓也唯有长叹一口气,一本正经地胡乱编造了起来:“茱莉亚,你也知道我们华夏语,同义词近义词特别多,对不对?其中一些词,甚至可以同时表达几种完全不同的意思,所以使用的时候,要分外小心。‘惊喜’这个词,就是其中之一。它在华夏语里,既有‘意外之喜’的意思,又有‘差别’的意思。你刚刚跟我说,觉得‘友谊万岁面’毫无惊喜的时候,我就是误会了,以为你是想表达‘毫无意外之喜’的意思,谁知道……唉!只能说,希望茱莉亚你以后,不要再遇到这种只教你其一,不教你其二的老实了!他要么蠢要么坏,要么又蠢又坏!”

说了这么一大通胡编乱造,宋桑梓自己心里都发虚,甫一说完,就连连在心里对茱莉亚杜灵顿的华夏语老师暗说对不起。

不过对不起归对不起,再让宋桑梓考虑一次,她肯定还是会这么做的……

教训茱莉亚·杜灵顿华夏语水平不好这件事情,还是交给伟大的教师吧!即便是M国的教师,比不上华夏的人民教师伟大,总归还是有几分师德在的吧?

宋桑梓抬眼微微打量了一下茱莉亚·杜灵顿,见她果然在碎碎念道:“哼,好一个糟老头子,竟然没有尽心尽力地教我,让我当众出了丑。看我不找时间跟你讨个公道?!”

宋桑梓更感愧疚,心中多道了几个对不起,就慌忙将话题拉回正轨。

“好了,既然茱莉亚对‘友谊万岁面’做出了正面评价,那戴安娜,你可以安心做给小温和吴吉吃了。小温,吴吉,你们两个作为这次试味比试的评判,可要好好品尝,千万不要辜负我们对你们的期待和信任!”

温子仁和吴吉两个人捣蒜般点头。抛开评判不评判这件事情,他们两个人对于“友谊万岁面”,可是感兴趣至极,一肚子馋虫,早就被勾得咕咕叫了。光是冲着这一点,他们都会好好品尝,绝对不会囫囵吞枣,就这么糟蹋了美味。

戴安娜点了点头,就取出了两份“友谊万岁面”的面底,正要加入汤锅,将高汤煮化,不料一旁的茱莉亚·杜灵顿,忽然伸出一手,阻止了她的动作。

“等等。”

茱莉亚·杜灵顿满脸认真地喝停,惹得宋桑梓和戴安娜两人面面相觑。吴吉和温子仁也吞了吞口水,瞪大两眼盯着茱莉亚·杜灵顿。

又怎么了?还让不让人吃面了?

吴吉和温子仁暗暗腹诽,但碍于宋桑梓和戴安娜在前,还是忍住了。

开口的是宋桑梓。

“茱莉亚,怎么了?你还有什么意见吗?”

茱莉亚·杜灵顿微微摇头,又轻轻点了点头,说道:“我确实是有意见。”

你又有什么意见啊?!

我的娇艳总裁未婚妻  万灵杂货铺  中庭纪  我把这号玩废了!  王妃又来催休书了  玄幻,从变卖卖祖宅开始  都市:开局相亲碰见老爸的秘书  凶人  背景修改;开局写个青梅竹马  夫人过于优秀八方来夺  龙门豪婿  过年签到:从陪女友参加家宴开始  女总裁的无敌狂婿  御神记  一世宠婚:残疾大佬替嫁妻  花都隐龙  执道纵横  赵家小娇娘  那天起,我成了国足真核  都市之战神归来  

热门小说推荐
超品大仙农全文免费阅读

超品大仙农全文免费阅读

小农民混花都!会符篆!会咒语!会医术!会一切!透视咒!隐身咒!定身咒!穿墙咒!撒豆成兵!纸人术!...

仕途之路凌正道

仕途之路凌正道

国税局小科员凌正道,因不够圆滑,在工作中被一直打压。一天醉酒后,他无意间撞破了副局长唐立君与县委书记夫人赵丽然的秘密,被唐局长从征税科调到办公室工作自此,他开始了真正的仕途之路,各色各样的美女也接踵而来,令人眼花缭乱!...

不朽传承

不朽传承

万年前,一代天骄获得不朽传承,最强至宝,却被偷袭,魂飞魄散。万年后,一代天才强势穿越到烈阳门已死废材身上。内有各系长老势力的镇压,外有各大宗门的威迫,烈阳门岌岌可危。楚云何去何从?是甘于被击杀,还是强势崛起,镇压诸天万界?重生之后的楚云,带着万年前的记忆与资质,身怀不朽传承,他横扫诸天,镇压万界!...

恐怖教室

恐怖教室

学校后面有一个废弃教学楼,经常有人在里面失踪。但只要出来的人,都能一夜暴富。我偶然之间进去了,破旧的教学楼,昏暗的教室,还有一个穿着校服,手拿匕首,满身是血的女人。我出不来了...

铁血骠骑

铁血骠骑

铁血骠骑由作者三十三层创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供铁血骠骑全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

每日热搜小说推荐