手机浏览器扫描二维码访问
“翻译作为技术活,除了“信达雅”即准确、通顺、有文采外,还是个知识活,需要熟悉文化、历史、政治、国情等,否则不光闹笑话,还会犯错误。
但翻译最终是个语言活,熟悉两种语言的表达、结构、搭配,用心琢磨,才能出佳作。”
姜玉楼在讲台上侃侃而谈,就像在上课的老师一样。
在台下,他的同学则像是他的学生一般,认真听讲。
说到这里,他不禁回忆起了后世一些翻译错误引起的笑话。
后世不少大学教授都因为翻译的问题,闹出了很大的笑话。
除了有名的门修斯外,还有常凯申。
燕大和水木,可以说是学术界的一时瑜亮了。
水木也贡献了不少笑话,比如常凯申。
后世水木大学历史系王副教授的著作:《中俄国界东段学术史研究》。
书中引用的资料里面,多次提到一位中国的领导“常凯申”。这是谁啊?
再一看原文,原来是蒋JS的英译名ChiangKai-shek,再翻译回中文,就成了常凯申。
这在当时可是闹了不少笑话的。
现在的人名地名的翻译,都统一使用汉语拼音,可总有一些院校,像中山大学一样,使用其他拼音,彰显个性。比如燕京大学的英文用PekingUniversity,经常被人读为“屁坑大学”。
北方的燕大水木笑话不断,南方的大学也没闲着。金陵大学出版社出版了法国思想家居伊·德波的《景观社会》,译文提到我国著名军事家“桑卒的《战争艺术》”,
其实就是孙子(SunTzu)的《孙子兵法》。这个桑卒刚好与门修斯配对。
魔都的复旦大学也不甘落后,该校社会科学高等研究院的发布一篇文章,提到:
“施米特引用了我国诗人昆仑的诗句,来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平:把革命和战斗的火种当礼物,一把送给欧罗巴,一把送给美利坚,一把留给中国自己,这样和平才会来主宰世界。”
段尾注明:“这是本人的翻译,未查到昆仑原诗”。
那么诗人昆仑到底是何方神圣?他的原诗又是什么呢?
明白人都看出来,这就是***的《念奴娇·昆仑》:安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。太平世界,环球同此凉热!
这些笑话为什么会出现,就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识,只能硬译、瞎译。
“姜老……姜同学,在英文翻译里面还有什么需要注意的吗?”有一个同学举手提问道。
他刚才也是听入神了,差点叫姜玉楼老师。
姜玉楼稍作思考后,回答道:“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”
众人聚精会神的看着他,刚才的一番讲解,已经让他们意识到了姜玉楼的实力。
姜玉楼看着众人,微微一笑,问道:“Dictatorship这个单词,大家知道怎么翻译吗?”
众人你看看我,我看看你,眉头拧成了“川”字。
徐向东迟疑了片刻,回答道:“是独C,**的意思吗?”
姜玉楼拍手道:“没错,但是你知道在不同语境下,这个词的用法吗?”
徐向东摇了摇头。
姜玉楼侃侃而谈道:“英语的Dictatorship虽然是独C、**的意思,但是在用到朝鲜等国时,一定要翻译成专政而不是独C,否则“人民民主独C”和“朝鲜民主主义人民共和国”就很不相称了。……
本章未完,请点击下一页继续阅读!
本站网站:.kuaishuku
我的手机直连异界 从肉体凡胎到粉碎星球免费阅读小说 李牝安婉怡小说全文免费阅读完整版 李牝安婉怡小说免费阅读全文 李牝安婉怡小说全本免费阅读 三十而丽:离异女王的婚恋战场 废土纪元 家人们谁懂啊,系统被始皇截胡了 快穿:渣女洗白一百零八式 李牝安婉怡是什么小说 从肉体凡胎到粉碎星球无错字精校版 初之心盛霆烨 薄少的二婚罪妻 无敌小药神 我靠生子系统在修仙界长生了 李牝安婉怡小说全文免费阅读 我在九叔世界肝经验 离婚后霸总哭唧唧追妻 高手下山:我医武双修 甜宠在禁欲上司怀里撒个娇
轮回世界降临,不断侵蚀着整个蓝星,整个世界都在抵抗侵蚀。穿越而来的苏泽表示不会真的有人以为这些轮回世界很难吧?不会吧?不会吧?剧情就在那里,你们不会按剧情走吗?哦,只有我知道剧情啊,爽的一皮!...
关于大神祖王缘何为虚,缘何为无?缘何为仙,缘何为神?虚无归源,仙神异路。神登绝巅,御世缔神。太极太素太始太初太易,五太驭宇百神谱上,昆仑守灵执掌乾坤探寻宇世五太,揭见神祇之妙,就在大神祖王。企鹅群292651220,验证为书名。...
一场宿醉,李阔回到了6年前。所有的遗憾,都还来得及弥补。而这是一个平行世界,文艺作品在宋末后变了个样。没有四大名著,也没有近代现代那出类拔萃的作品重活的李阔,从小说开始,一步步走上文豪道路。当然,有时间机会,他也不介意把另一时空的好电影电视剧拿来惊艳一下歌曲随便唱上两首留下经典这是最好的世界!...
伯府嫡长女姬清慈,秀外慧中,绝美姿仪。出生丧母,无爹娘疼宠,被批命为八字不好,却并不代表这一生就一定要活在被欺辱的阴影里。婚事上,她自有主见,躲过一个个暗中算计,不嫁渣男,不嫁纨绔,至于那个克妻的男人呢?好吧,他们俩是同类人,他克人,她也克人,负负得正,再硬的命也会软吧。姬大小姐一路走来,步步谨慎,从一个生活在角落...
作者脚毛长长滴的经典小说快穿祖宗下手轻点最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说裴福福凭着在任务中,一次又一次的神奇操作,在逼疯了360个系统,手撕了十个天道后,成功的登上了,任务者排行榜倒数第一!任务要求攻略魔君?攻略个屁,烦死了,一刀捅死穿进虐文女主,女配眼睛还瞎了?!裴福福为了保护全身器官,当机立断,当天晚上扛着飞机,直接上天找天道进行友好交流看着裴福福一系列操作的主系统,欲哭无泪福福啊,咱下手轻点好吗?裴福福拎着手中的鸡毛掸子,对着主系统反手就是一抽你在教我...
这里有最危险的任务,有最丰厚的报酬。下一秒可能是生命的终结可能是不能回头的深渊,也有可能最后成为神,站在众生的顶端!...