手机浏览器扫描二维码访问
第18章（第1页）
啧，这种男人，不知道脱了衣服是什么样子？
“抱歉，我来晚了。”高律点点头，在她旁边坐下了。
沈诗彬不介意的笑：“没有，是我来早了。”
“我是这里的，如果你嫌这里吵的话，我们可以到三楼去。”高律提议道。
图书室哪里会吵，周围的人都在专心致志的看书，倒是他们两个有点吵了，沈诗彬当然是能独处就独处，点头应和：“为了防止我们吵到别人，还是上楼吧。”
高律起身，把电脑包放在自己的椅子上，对她说：“我去安排，你稍等一下。”
“好。”
动作很快，不一会儿就有店员领着他们到三楼去了。
沈诗彬以前来过这家书店，因为这家书店不单单会根据书籍的性质摆放书籍，如果一个作家有多部书籍在这家书店售卖，他们会专门空出一行书架，用来摆放这位作家的作品，沈诗彬出道这么多年，出版的书虽然不多，但因为是畅销作家，所以她的作品被摆放在了一个比较显眼的位置，书本围成一个圈，中间摆放着一盆仙人掌，旁边有一个小牌子，上面写着她的笔名。
于泉倒是非常喜欢这家书店，因为她觉得书是值得被珍爱的艺术品，这里的每一本书都会被精心的照顾，无论是销量好的还是销量不好的，店员都会定时的清理灰尘，不会让任何一本书上沾着灰。
她常年都在外面见识各种风土人情，不是这里的常客，对这里的印象其实也仅次于一楼的摆设。
此时此刻走到了三楼，她才真的感觉到，这里的书是幸福的。
三楼的书架上放着的都是些出版年月很久的书籍，有的甚至已经绝版，国内的诗歌小说著作，国外的名家经典作品，或纸质封面或牛皮封面的书被一一陈列在书架上，灯光打在这些书上，沈诗彬不禁走过去看了看这些书，发现这些书虽然年代久远，有的封面上甚至有了刮痕，可是无一例外的，它们现在很干净，而且没有卷页，非常平整的被陈列在这里。
沈诗彬找到了很久以前就想看的一本英文书籍，这在她的大学的图书馆里都没有，居然会在这里被找到，抽出那本沉淀着历史的书籍，简约的封面，扉页处漂亮的手写英文，是这本书的主人的名字。
“你要是想看，可以借几本回家看。”
沈诗彬惊讶的看着高律：“可以吗？”
“我跟这里的老板是老朋友，通融一下是可以的，进来吧。”
跟在高律后面进了包厢，沈诗彬坐在了高律的对面，还没来得及把这里熟悉透，高律就二话不说打开了笔记本，准备和她谈公事了。
这么有情调的地方，居然只能谈公事，沈诗彬有点遗憾。
“之前为了翻译的你的小说，我已经阅读了一遍，但是有的地方的翻译还是需要你的配合，语法方面可能需要你改一改。”高律点开文档，把笔记本往她这边挪了挪。
沈诗彬看了一眼屏幕，发现有的句子被标记成了红色，看来是高律遇到瓶颈的地方。
“我从未想到过他的手指如此灵敏，甚至于我的心，我的身体都要被抛向了云端，此刻，繁星点缀着夜空，我，被他，温柔且霸道的侵占着，菩提树可以结果，一世开一朵菩提花，我心中的佛却从未凋零过。”
念完了这一句，沈诗彬问高律：“很好理解啊，有什么问题吗？”
“如果按照普通的翻译来说，这里可以用顺句来翻译，但是如果改成倒装句，可能会比较有深度。”
这句话说白了，就是语法再复杂一点，可以装逼。
沈诗彬点点头：“那就听你的。”
高律继续说道：“我是希望你把原句改成倒装的形式。”
“你要是想让句子结构复杂一点，可以直接用定语从句啊，不过我觉得既然是小说，完全可以就用普通的语法翻译。”沈诗彬提议，“你甚至可以适当的用一用俚语，或者比较简单粗暴的口语。”
高律皱了皱眉，沈诗彬继续说道：“有的句子其实并不是一定要保持原汁原味，既然这本书是要出版给国外的读者看，那么用一用他们的语言，让翻译变得有趣一点也未尝不可。”
翻译，到底是以精准为目的还是以亲切为目的，高律是比较偏向于前者的，他擅长把混乱的句子给排列成最整齐的格式，也擅长在一句话中挑选出最关键的句子，然后用最好的语法来表达清楚意思。
做同传这么多年，这些技巧他已经很熟练。
“唔，我这样吧。”沈诗彬拿出了包里随身携带的小笔记本，然后再掏出了一支钢笔，埋头写了一句话，把它递给了高律：“我这样，把主语放在后面，然后把不必要的介词给去掉，虽然语法上有些错误，但是毕竟通俗一点了，对不对？”
高律皱着眉看着这个，语法的错误其实在翻译中是允许的，一个人说话不可能百分之百的遵从语法，但是书面翻译，他不觉得可以这么做。
“钢笔借我用一用。”
沈诗彬把钢笔递了过去，高律在沈诗彬写的那个句子下面又重新写了一句英文，之后又将它还给了沈诗彬：“那这样你看可以吗？”
可能因为家庭的熏陶，沈诗彬从小英语的语感就极好，连英文字也写的十分漂亮，带一点花体的感觉，此时她那排字下方，印着墨迹还未干的，笔迹完全不同的一排字。
影后的女二剧本 大宋小饭馆 十年灯 王爷的厨娘宠妃 从坟墓里扒出来的摄政王妃 折断穿书女配的金手指 穿成假直男的炮灰初恋 你踏冰雪而来[花滑] 谢池春 同桌的婚纱 我只是个情劫工具人罢辽 证道后我成了师兄的白月光 花媚玉堂 当我抛弃主角后[快穿] 少年歌行：传承道济，逃婚李寒衣 我一见你就困 祸国宠妃和三个黑化大佬 异世怎么生存?多喝糖水 从通货膨胀后穿到七零年代 我和女主在一起了
惹春风
祖父说，英雄当喝醇酒骑烈马娶美人。桓郁去了一趟京城，被喝着醇酒骑着烈马的女英雄当美人给收了。这是一个闷骚男VS女汉纸，逗比男VS娇娇女的欢脱故事...
职场小白翻身记
为你披荆斩棘，大杀四方，为你扫清前方障碍，助你一世无忧！这是一个冷静自持的职场女白领VS温柔腹黑的外交一把手之间的故事，这是一个在底层阶级挣扎的女孩在遇到命中注定的那个他之后开始奋发向上的故事，这是一个从一见钟情，二见倾心到三见终身非你不可的故事。他说只要你需要我，我都在她说直到遇见了你，我才懂得努力的意义...
和亲女将
她，本是叱咤战场的蘅云战神，征战无数，名声响彻中原地带，却因为皇帝的无能被迫饮下毒药赴狄荣国和亲。她痛恨这一切，千方百计想要回到蘅云与亲人团聚，奈何那狄荣国的太子，偏偏一往情深地爱着她，宠着她，迁就她，让她面对离开的时候犹豫了。后来，她终于想通一切，和他伉俪情深，强强结合，扫清各国，自此称霸中原。...
魔痕
一个将死之人的逆世人生若我生，我将与灿烂星河同在，若我灭，世界亦与我走向灭亡！身患绝症的肖弘，魔纹在他的指尖，成为唯一自救的途径，为了活命，他只能不断变强，结果一步步从卑微矿工，走向傲视一切的霸者，一切的一切其实只为了活着！...
农女福妃别太甜全文免费阅读
杏花村出了个福娃娃，家人疼，村人夸，福气无边乐哈哈。强势偏心奶我就是偏心囡囡，你们不满那也得忍着！炫孙狂魔爷你问这是什么？我家囡囡给我泡的人参灵芝茶！温柔溺宠娘女娃儿要娇养，囡囡别动，这活让你哥哥做！实力争宠爹囡囡，爹带你玩飞飞，骑马马，快到爹爹这来！柳玉笙在家人身后笑得像朵花。一支金针医天下，空间灵泉百病消，陪伴家人红红火火，可是有个男人总往她闺房钻。笙笙，今天还没给我治病。那个王爷，虽然我是神医，可是我真的不懂治精神病。我不是精神病。你是。我不是。他是权势滔天的南陵王，世人都说南陵王风光霁月君子谦谦，如天上明月圣洁。可是当他有了柳玉笙，他就变成了疯子。为她，不疯魔不成活。（男女双洁，护短，绝宠，治愈！甜甜甜！一路甜到底，全程无虐，欢迎入坑！）...
季汉长存
国皆以弱灭，独汉以强亡。时为中平六年宦官把持朝政，贪赃枉法，残暴生灵士族豪强侵占田地，割据一方，横行不法。大汉王朝似乎已经走到了末路。但薪火未灭，天下仍有豪杰愿为苍生而战。李澈自后世而来，带着对三国的憧憬走出大山，见到了不一样的刘备，不一样的曹操凛凛人如在，谁云汉已亡？ampltbrampgt各位书友要是觉得季汉长存还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！季汉长存最新章节季汉长存无弹窗季汉长存全文阅读...