猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第230章(第1页)

感谢经纪人乔治娜&iddot;卡佩尔(acapel)和我的国际版权代理人阿比&iddot;吉尔伯特(abigilbert)和罗米利&iddot;穆斯特(roilyt);英国出版人阿兰&iddot;萨姆森(alansan),扬&iddot;特里温(iontre)和苏珊&iddot;兰姆(sanlab),还有魏登菲尔德的杰出编辑贝亚&iddot;赫明(beaheg)、技术编辑负责人彼得&iddot;詹姆斯(peterjas)。感谢与我合作时间最长的出版人:诺夫出版社的桑尼&iddot;梅塔(nnyhta),巴西小字母出版社的路易斯&iddot;施瓦茨(izschwarz)和阿纳&iddot;葆拉&iddot;西萨亚玛(anapaulahisayaa),法国卡尔曼&iddot;莱维出版社的米雷耶&iddot;保罗尼(ireillepaoloni),德国渔夫出版社的彼得&iddot;西伦(petersile),以色列金纳莱特出版社的齐夫&iddot;刘易斯(zivlewis),荷兰新阿姆斯特丹出版社的亨克&iddot;凡&iddot;特尔&iddot;博格(henkvanterb),挪威卡佩伦斯出版社的伊达&iddot;伯恩斯滕(idabernsten)和耶德&iddot;约翰森(rdjohnsen),波兰马格南出版社的约兰塔&iddot;沃洛桑斯卡(jolantawoloszanska),葡萄牙真理编辑出版社的亚历山德拉&iddot;洛罗(alexandralouro),西班牙批判出版社的卡门&iddot;埃斯特万(carnesteban),爱沙尼亚瓦拉克出版社的克里斯塔&iddot;克贝(kristakaer),瑞典诺斯德出版社的佩尔&iddot;福斯蒂诺(perfato)和斯特凡&iddot;希尔丁(stefanhildg)。

我的父母亲斯蒂芬&iddot;塞巴格-蒙蒂菲奥里(stephensebag-ontefiore)博士和埃普丽尔&iddot;塞巴格-蒙蒂菲奥里(aprilsebag-ontefiore)是我所有作品的卓越编辑。尤其要感谢我的妻子桑塔(santa),在这段漫长的过程中,她以耐心、鼓励和爱意陪伴着我。桑塔和我的孩子莉莉(lily)、萨莎(sasha)像我一样,已深深地受到耶路撒冷综合征的影响,或许她们永远都无法摆脱,但在岩石圆顶清真寺、西墙和圣墓大教堂方面,她们很可能要比很多神父、拉比或毛拉了解得更为全面。

译后记

《耶路撒冷三千年》简体中文版的翻译完成是河南大学犹太-以色列研究中心的一项集体成果。除署名译者外,张腾欢、葛淑珍、杨校敏也承担了部分章节的初译。具体分工情况如下:

张倩红:前言、第五部分;

马丹静:第一部分至第四部分;

张腾欢:第六部分、第七部分、后记等内容;

葛淑珍:第八部分、第九部分的若干章节;

杨校敏:第九部分若干章节。

张倩红、马丹静负责全书的通审通校工作。

初稿完成后,由于时间紧迫,犹太-以色列研究中心的师生们放下手头的事情,承担起本书的校对工作,表现出了高度的合作精神与团队意识,他们是:河南大学张礼刚博士、胡浩博士、卢镇博士,以及硕士生田焕云、段訸甜、疏会玲、晁燕燕、赵陆;郑州大学博士生艾仁贵,硕士生刘丽娟、付方圆、张瑞、谷亚平。此外,山东大学博士生朱晓、南京大学博士生吉喆、华东师范大学博士生李晔梦也参与了一些校对工作。张腾欢还花费大量时间,整理、编辑了中英文对应词条。在此对所有付出劳动的老师们、同学们表达深深的谢意!

由于本书的信息量非常巨大,限于我们的知识素养与翻译水平,若有错误之处,还请专家学者多加斧正。

张倩红 马丹静

2013年8月17日

蛇人之爸爸去哪儿  莫斯科三次公开审判  燃吻  养大小皇帝后他总想娶我  风雨张居正  我再也不下凡了  茫茫  硬核大佬,喜提贵子  被渣后我和渣攻结婚了  末世之独宠军少  掰弯自己和大神HE  和珅:二号人物  开灵异游乐园后我成了万人迷  队长!你别跑  快穿之良缘  重生后我和前任HE了  炮灰逆袭系统  替身后他逆袭成了白月光  隋唐不演义  悠悠南北朝:三国归隋的统一路  

热门小说推荐
重生之天才神棍

重生之天才神棍

重生之天才神棍由作者凤今创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生之天才神棍全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

宋星凉薄夜沉

宋星凉薄夜沉

传闻,赫赫有名的薄家九爷,娶了个乡下来的粗鄙丫头。无数名媛千金,挤破脑袋,想把宋星凉拉下马。谁料,宋星凉一袭男装,直接把众名媛的魂儿都给勾没了。助理九爷,夫人又赚了十个亿,今晚要带妹子去会所开庆功宴,不回家。薄夜沉司机九爷,夫人约几位小姐去做SPA,据说,还要共浴,泡温泉。薄夜沉管家少爷,夫人说要去中东,拯救世界,早上已经收拾行李走了。薄夜沉忍无可忍,...

荣耀至尊

荣耀至尊

为了游戏里的皮肤,女友竟然背着我百星荣耀王者强势回归,手把手教你上王者!...

龙魂神医张小凡

龙魂神医张小凡

他是真龙之命,是华夏龙魂之魂。鬼手神针惊天下,逆转阴阳,起死回生。犯我之敌,必杀之,唯我狂之。泡最美的女人,喝最烈的酒,交最义气的兄弟。...

星界新世界

星界新世界

在星人的压迫下,地球踏上了新的历程,和无数星球一样,加入了新世界。但新世界其实是另一个宇宙,它的名字,叫做星界。无数种族,无数文明汇聚在星界中,演绎着充满了未知和希望的战争与和平。无限的星界中,一个叫做夜蝶盗艺能团的古怪名字开始响亮起来。它的团员很少,有来自地球其实是却土拨鼠星人的陈啸鸣,有总是扛着重剑的无口腹黑萝莉,还有总是蒙面的怪盗魔术师在大部分星界居民看来,夜蝶盗是一个艺能团,总能上演最有趣的演出,带来无尽欢笑。但当不为人知的时刻,它却总是化身为夜蝶盗盗贼团,探索着星界的宝藏,用勇气和技艺,演绎着属于星界盗贼的传奇!他们搞笑,但他们更嗜血!战遍星界,偷遍新世界!群号128805271...

每日热搜小说推荐