猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第45章（第1页）

一会儿，弹出一条回信：&ldo;thanksuldialhaveahardpy?&rdo;（谢谢，不过，我还需要一份打印件。）

我打字，英文：&ldo;don&rso;tyouhaveaprteryouroffice?&rdo;（难道你办公室里没有打印机吗？）

没回音，不理我了。

过了半个小时，床头的电话响了。

&ldo;安妮，到我这里来一下！&rdo;

一阵小跑，来到他的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他示意我坐，我只好又坐在那个白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。

&ldo;谢灵运是谁？&rdo;

&ldo;东晋大诗人。&rdo;

&ldo;东晋？&rdo;这个词，对中国人来说，应该不生疏吧。

&ldo;陶渊明，你认不认得？&rdo;

&ldo;不大认得。&rdo;

&ldo;谢灵运和陶渊明，是中国山水诗和田园诗的创始人。&rdo;

&ldo;我问谢灵运，你提陶渊明干什么？&rdo;

&ldo;他们都是东晋时期人。&rdo;

&ldo;东晋是什么时期？&rdo;

无语！郁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语水平！

我花了十五分钟，跟这个人讲东晋的历史。

&ldo;现在，你明白了？&rdo;

&ldo;明白了。&rdo;态度倒老实。&ldo;这么说，谢灵运在温州‐‐也就是那时的永嘉‐‐呆过。&rdo;

&ldo;他是永嘉太守。&rdo;

&ldo;这句话，pondandpoolgrowswithgrassesofsprg;gardenwillowsverythebirdsthattheresg就是他的千古名句？&rdo;

&ldo;嗯，中文读做：&lso;池塘生春糙，园柳变鸣禽。&rso;&rdo;

&ldo;我看写得不怎么样。&rdo;他说，&ldo;要不，就是你没翻好。‐‐你说说看，&lso;池塘生春糙，园柳变鸣禽&rso;这句话，究竟好在哪里？&rdo;

&ldo;谢灵远被贬永嘉，心情不好，整个冬天卧床不起。有一天，他打开厚厚的窗帘，看见窗外的池塘，已长满了春糙，园子里柳树发芽，鸟的叫声也大不一样。整个冬季的心灰意懒，于是一扫而空。&rdo;

看他听得不太懂，我又用英文给他解释了一遍。

&ldo;你明白了没有？&rdo;

&ldo;意思我懂，可我还是不明白，这句究竟好在哪里。&rdo;

&ldo;这句好就好在，它用了倒装句。&rdo;我在心里检讨，我不该译太多谢灵运的诗。谢灵运是温州的文化名人，所有的方志都会提到他，提到他的诗。可是，我没有必要译那么多啊，如果沥川把每句诗都像这样问我，我非完蛋不可。现在，我只好拿古代语法来为难他了。

&ldo;什么是倒装句？&rdo;

&ldo;dislocation。这句的语法，原本是&lso;池塘春糙生，园柳鸣禽变&rso;。谓语&lso;生&rso;跑到了主语&lso;春糙&rso;的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的主要功能，是要将意象从语法中孤立出来，直接带给你视觉冲击。&rdo;

&ldo;嗯，视觉冲击。‐‐我喜欢这个词。&rdo;

看样子他还要问，再问我就露底了。赶紧拦住：&ldo;这跟你的建筑，有什么关系？&rdo;

&ldo;没关系就不能听听，顺便长长知识？&rdo;

我闭嘴。

&ldo;谢灵运姓谢，你也姓谢，你是不是和谢灵运有什么关系？&rdo;

&ldo;有关系。&rdo;我没有好气，&ldo;我爸说，我们谢家是陈郡谢氏的一支，和谢灵运同宗。&rdo;

&ldo;我爷爷说，我们是琅琊的王氏。也是古老的大族。&rdo;

&ldo;所以，唐诗里说，&lso;旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家&rso;，指的就是这两家人。我们的祖先，以前就同住在金陵城外，朱雀桥边，乌衣巷里，大家彼此都认识。金陵，就是现在的南京。明白了吗？&rdo;

农家悍媳  重生之嫡妻归来  桃灼生春  大雪方停  质子将谋  我可能遇到了假大神  童话宝宝是大家的  影后重生：帝少大人，求放过  错孕逃妃  仙侠女主被攻略日常  我捡的Boss都爱上我[快穿]  我真的很有钱[娱乐圈]  穿书后我拿的剧本和别人都不一样  无爱繁殖ABO  光明圣女穿成合欢宗弟子  宫斗大佬群带我C位出道  他们闪婚啦  武林一中  每天都和魔尊互飙演技  公子风流