手机浏览器扫描二维码访问
第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第2页）
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，GonewiththeWind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在1940年出现过一段时间。
但不是书，而是电影。
胡啸：“1940年，浦江引进过这部电影。”
“对，我当年还去看过，”对这部电影，李若诚至今难忘：
“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”
胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”
“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的《飘》，”胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”
一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”
李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。
笑道：“在那个年代，《飘》的译本还是很惊艳的。”
1939年，傅冬华在看过《飘》的原著和电影后，认为这不是一本低级趣味的时髦，能够大受欢迎还是很有道理的。
于是，他决定把这本书给翻译出来。
但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。
亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。
在他的笔下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。
几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。
我的老公是蛇王 只想认真喜欢你 声张 疯批权臣他总装好人 远古封印 玄幻：遇强则强，我的修为无上限 废后难宠 穿越战国之今川不息 长生人间两千年 走上人生富二代生活系统 武道长生：从灵兽图开始 都市：绝世医仙重生归来 娇妻不二嫁 我自桃源来 第一制片人 宠妻之老公太霸道 女友穿婚纱追星？我反手退婚！ 萌宝密令：爹地，别硬来 穿进男频文，她搞钱修仙带飞反派 从和前任上节目开始爆火
万域为皇
少年尘心融圣邪力量于一身，觉醒混沌之体，神通绝世，以混沌之魂横推同代，展无上神姿，镇压万古诸天...
绝世药皇
...
立道庭
大道无形，生育天地大道无情，运行日月大道无名，长养万物吾不知其名，强名曰道。小道士在末法年代获得老君符诏成就河神，这仅仅是起点，他的未来会是怎么样？一步步前行，施符水，求功德，神位高尊，执掌老君符诏，册封山神土地水伯，行云布雨，重立上古道庭的威严。喜欢本书的道友，可加群49505078。本站郑重提醒本故事纯属虚构，如有雷同，纯属巧合，切勿模仿。...
旷世神婿
旷世神婿我以天下为礼，聘你一世为妻！含恨陨落的金仙之首，重生在一个家道中落纨绔废物的上门女婿身上，岳母打骂，老婆不爱。然而，一年后冰山美女老婆看着眼前完全蜕变的男人，幽怨嗔斥当初你就是个废物弃少，窝囊女婿！现在你名动华夏，有权有势，就想抛弃我了？正给她洗着小脚的秦瑜满脸问号苏念清，你丫的有毛病吧，我这一年是不是太惯着你了？？？...
空城
精典写实末世小说全新变异生物体系，无系统，无重生，无空间，末世文中的一股清流！大陆国北疆省，古来苦寒之地。一场灾难，席卷全国，恶灵四起，民不聊生。云中市市民王晓空身陷异变，带领全家在末世中求生，机缘巧合之下，逐步揭开这场灾难的根源。...
帝国武神
星辰大陆崩塌，始神碑破开混沌而去，骆图的两位眷属也随空灵戒失去踪迹，为了寻找妻子，骆图作为开路先锋踏入另一个全新世界，他赫然发现自己又回到了最弱小的时候，这里的天地规则与星痕大世界截然不同，他不仅需要从头再修炼一次，更得一步步重新建立势力，王国林立，征战不休，他在各个王朝间纵横捭阖，最终寻回了妻子。...