手机浏览器扫描二维码访问
第三十九章 采访（第2页）
“就这些？”谢蕾明显不相信他的说辞，她也学过英语，从书本上只能学到哑巴英语，就凭一高的情况，这理由很难让人信服。
陈乔山没有反驳，想了想直接用英语熟稔地念道：
long、years、ago，a、church、stands、near，
by、the、road、an、ancient、cross.
no、marble，no、conventional、phrase;
on、limestone、quarried、near、the、spot
by、his、command、these、words、are、cut:
cast、a、cold、eye
on、life，on、death.
horseman，pass、by!
谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山，不禁暗感失策，她的英语以前就很烂，工好几年，差不多都还给老师了，不过从他吟诵的流畅度来看，英文水平想来是不差的。
陈夕好奇地问道：“二哥，你是在念英文诗吗？怎么感觉怪怪的！”
陈乔山也不奇怪，普通人接触外文诗只能意译，是体会不到诗的美感的，诗歌翻译是一个难度很高的技术活，一般人还真干不了。
不信你可以尝试把古诗翻译成英文试试，结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子，四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的，倒是没什么大问题，不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。
《水浒传》更操蛋，有个外文译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》，不明真相的人看了，还以为是岛国*****呢，还有些翻译成《住在水边的罪犯》，《沼泽边的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可见一斑。
《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》，还算是比较靠谱的，颇有点英雄豪杰纵横四海的意思，译者叫赛珍珠，她是个纯正的美国人，1938年的诺贝尔文学奖获得者。
她是一个颇具传奇色彩的女性，赛珍珠是她的中文名，不满一岁就跟随父母来到中国生活，前后待了将近四十年，也算半个中国人了，可她的翻译也算不得多出色。
陈乔山对着陈夕解释道：“把外文诗翻译成中文不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候要尽量还原诗歌的美好！“
看陈夕还是不明白，他又补充道：“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭，翻译过来就是-冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去-冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”
陈乔山上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，他终生坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。
陈夕从知道二哥的高考成绩开始，就一直有种不真实的感觉，听他娴熟地吟诵英文诗，然后侃侃而谈，打破了她长期以来的认知，这还是她那个老实木讷，寡言少语的二哥吗？
谢蕾心里接受了陈乔山的解释，他明显有着很宽泛的知识面，一个边远农村的孩子，熟悉诗人叶芝，还能吟诵他的墓志铭，在学校是个问题学生，早恋，还是高考状元，陈乔山到底是个什么人啊！
谢蕾突然又想到早上的事，连忙问道：“你的脚是怎么受的伤？”
陈乔山有点纳闷，在卫生室不是已经问过了吗，他不想张扬救人的事，高考成绩已经很惹人注目了，还是低调点好，便随意地说道：“我踩玻璃碴子上了！”
“前天镇上拦河坝有辆车掉进河里，有个叫陈乔山的下水救人，最后脚还受了伤，那人是你吧？”
陈乔山真的有点惊讶了，既然人家都知道了，也没必要继续隐瞒，“是我！”
“二哥，你真的是去河里救人了啊，我还以为你骗人呢！”
这次轮到陈乔山牙疼了，我什么时候想骗人了，只不过我说真话没人信啊！
他突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里很是疑惑，怎么这时候回来了？
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
龙舞传说 我有一个圣母系统 暗月徽尘 汉末龙魂 重生之侯门邪妃 仙途凡人录 夺天武帝 山海藏龙 钢铁天国 将军的小妻子，公主请下嫁 总裁的天价逃妻 末日武圣 血月王座 六界迷踪 逆天医妃之王爷请接驾苏婠央 一生一世笑皇途 娇妻有毒：陆少，宠上瘾 坟梵记 大秦劫 枭入江湖
我自太古来
他万古长生不死，自洪荒时代而来，自圣人时代成长，自黑暗时代崛起，自诸帝时代登达顶峰。他是万古黑手也是禁忌存在，是九界屠夫也是众生救世主，曾开创璀璨的诸帝时代迎来人族的辉煌，也曾入九天之上让众帝诸神闻风丧胆，更是到过世界的尽头血战归来。纵是仙帝也要退避三分，万古众人对他褒贬不一，而他一笑置之，他唯有一个目标战到世界尽头杀掉贼老天！经过一个又一个时代，他培养出诸多弟子，一位又一位仙帝，终于摆脱控制成功。...
放开那个萌宝温若晴夜司沉
望着眼前如同缩小版的自己，他大脑有一瞬间的空白。ldquo我们的妈咪就是你的老婆，怎么？你的老婆有两个娃这事你不知道？rdquo小娃儿望着他，ldquo好心rdquo的提醒。他呆愣了两秒，脸上的神情瞬息间风云变幻。ldquo亲爱的，在哪儿？rdquo下一刻，他拨通了电话，冷若寒霜的脸，冰火弥漫的眸，危险的气息让人窒息，声音却一如平常。ldquo好，等着我，我马上过去，有惊喜给你。rdquo好，很好，他倒要看看那个女人还瞒了他多少事？这账是该好好算算了。各位书友要是觉得放开那个萌宝温若晴夜司沉还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！放开那个萌宝温若晴夜司沉最新章节放开那个萌宝温若晴夜司沉无弹窗放开那个萌宝温若晴夜司沉全文阅读...
美漫之道门修士
这是一个玄门修士在漫威的世界里面混的风生水起的故事，命运，金钱，英雄，尽在掌握之中。…新书漫威之神级法师已经开更，欢迎大家前往阅读。托尼斯塔克公开承认自己就是钢铁侠，漫威世界风起云涌。一个被扔到约顿海姆六十年的人类魔法师在这个时候终于回到...
横行异世界
23岁的冷情浑浑噩噩度日，一日巧遇星宗长老，就此步入修炼道路成为星宗近百年最杰出的弟子。了却凡尘事后，因为地球灵气稀薄，担心寿元尽时也达不到需要的层次，就此闭关。再次出关时已是二百年后。去M国偷窃抢劫最新智脑，扫荡超市军火库战略物资仓库。旅游全球半年后被异世界的空间法师无意中扯到一个陌生的世界，开始了横扫异世界之旅。从未杀生的冷情在这个野蛮的冷兵器时代却大开杀戒，杀遍兽族魔族神族。最后统一全球3块大陆，结合科技魔法道术武技，建立一种全新的文明，带领全球进入了宇航时代。作者耳语看起来很YY是吧。其实YY不是罪，幼稚YY才该判刑。诸如王者之气一散发，四方英雄皆来投或者主角勾勾手，初识美女就脱光衣服洗干净等他这样的情节，就会让人吐啊吐啊的把刚吃的饭全还给大地。人心是个很复杂的东西，一个人，有时甚至连自己的心思都很难掌握，遑论他人。偶喜欢YY，但偶在书里将尽力为所有YY的事找到合理途径。把虚幻描绘成令人信服的真实，这才是YY的最高境界啊。。。说这些，不代表此书不YY，YY毕竟是超脱于现实，完全合理那是痴话，偶只是不过分夸张，不YY人性，如此而已。简介在前，看不惯YY的书友，可以略过此书。...
奔向深空
太空之中突然传来了几万光年外的消息，该消息像是一封协约，这种协约被很多文明认可，人类由此发现，不知道什么时候，木星旁边出现了一个虫洞，电磁波可以通过虫洞传输，但是，电磁波却像是被一堵看不见的墙限制住一般，没有办法传出银河系。主角刘玄，为了探索这些秘密和自己父亲失踪的真相，投身到了航天事业当中，一步步帮助人类奔向深空！本书没有修炼，没有等级，只有对星空的无限遐想。...
极道圣术
极道圣术由作者火牛风云创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供极道圣术全文无弹窗的纯文字在线阅读。...