手机浏览器扫描二维码访问
第二百六十二章 翻译（第2页）
“还好吧。”
陈乔山看出了她话里的犹疑，笑着问道：“这里面很多专业用语，你都能翻译出来？”
严小沁得意地从包里拿出几本大部头，笑着推到他面前。
一本，一本，还有一本竟然是陈乔山的金融英语教材。
“你就是用这些进行翻译的？”陈乔山有点惊讶，这也太儿戏了，光凭这些就想翻译一本金融著，这不是开玩笑吗？
严小沁点了点头，“是啊，就这些，其他的资料不好找，有些词汇还请教过光华的教授。”
“这本书你从哪找的？”
陈乔山拿着那本翻来覆去地打量着，这本书很稀罕，是繁体字版本，没有在国内发行过，是香港证监会推出的金融类词典。
“在人大买的。”严小沁解释道：“那本大词典版本太老了，有些词根本就查不到，这本书是我跟王琳逛人大旧书摊的时候发现的，是01版的，新词很多都能查到。”
严小沁说的是实情，八十年代成书，九十年代初才出版，主编就是陈岱孙老先生。
书出版没几年，陈老就去世了，虽然词典不断再版，内容也在不断更新，不过由于金融环境的影响，版本更新始终跟不上时代的节奏。
在金融领域，各种新概念新词汇不断推陈出新，生造词和词组更新的速度惊人。
举个简单的例子，aptable，这是term、sheet里必定出现的单词，但是你无法在词典上找到他的确切解释。
这就是翻译金融著的麻烦之处，一不小心就会出错，有时候甚至会闹笑话。
比如“trust”，翻译过来是相信的意思，在金融领域，它得翻译成“信托”。
陈乔山仔细看了下严小沁的翻译成果，虽然她很认真，不过效果差强人意，里面的错漏不少，有些是一词多意导致的错误，有些则是经验缺失引起的。
“怎么样？”严小沁看他开始逐句翻看，不禁满怀期待地问了一句。
“还不错。”
就目前情况来看，这份翻译肯定达不到最基本的要求，不过陈乔山自然不会实话实说。
严小沁一眼就看出了他的言不由衷，她直接说道：“说实话！”
陈乔山侧头看了她一眼，肯定道：“确实不错，已经超过我的预想了。”
“你别安慰我了，是不是问题很多？”严小沁有点沮丧。
“你不是学金融的，能做到这样已经很不错了。”
“那能出版吗？”
陈乔山一滞，他可以为了安慰严小沁而说些假话，却不能昧着良心骗她，这中间有很大的差别。
他不由有些犹豫，到底该怎么跟她解释呢。
严小沁是个聪明人，马上就明白了他的意思，她的情绪有点低落，这么长时间的努力，却得不到认同，这让她对自己的能力产生了怀疑。
陈乔山笑着安慰道：“别担心，不是还有我吗，你翻译，我校对，咱俩一起配合。”
翻译是个体力活，校对更是如此，尤其是专业类的书籍。
陈乔山其实也是个外行，不过既然海口去年就夸下了，他自然得把这件事做圆满。
话又说回来，当下次金融危机来临，这本书要是提前在国内面世，带来的影响或许远超翻译本身。
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
夺天武帝 总裁的天价逃妻 仙途凡人录 汉末龙魂 坟梵记 一生一世笑皇途 枭入江湖 六界迷踪 血月王座 重生之侯门邪妃 娇妻有毒：陆少，宠上瘾 我有一个圣母系统 逆天医妃之王爷请接驾苏婠央 将军的小妻子，公主请下嫁 末日武圣 钢铁天国 龙舞传说 暗月徽尘 山海藏龙 大秦劫
锦绣姻缘：王爷的极品丑妻
穿越到古代，还一穿就是一个丑的，被未婚夫退婚，奶奶殴打，妯娌陷害！丫丫的！当你姑奶奶是病猫呢？痛打妯娌小姑，小渣男，安晓晓的至理名言出门不捡就算丢！种田经商，需要从娃抓起！王爷我喜欢你！我虽然很丑，但是我很温柔，勤俭持家小能手，那句话叫什么来着嗯，出门不捡就算丢啊！安晓晓一脸的红心状看着天底下最俊美的男人表白帅如天神的俊美男人，所以今天你是打算捡了本王么？...
夫人总想离婚盛晚傅向沉
全城惊闻！傅家大少竟娶了个傻子当傅太太，人人都等着看他们什么时候离婚收场，结果傅大少却把傻子宠上了天。傅太太每天只想吃饭睡觉赚大钱，傅大少每天跟在后面大把大把给傅太太撒钱，连眼皮都不抬一下。某日，云雨过后，傅太太扒着矜贵男人老公，我们离婚吧。傅大少骗够了我的钱就想甩了我？天底下哪有白吃的午餐？傅太太怒，每天胡搅蛮缠求离婚，众人惊诧，傅大少却云淡风轻乖，别闹。...
漫威至高火神
带着十二符咒的力量穿越到阿斯加德，成为奥丁的弟弟，为了不成为弟中弟，被自己侄女插死，被灭霸打响指弄死，威利迫不得已开始了一代火神之路，为了北方神的荣耀，焚漫威宇宙。奥丁弟弟太强怎么办，在线等索尔叔叔就比我弱一点点～￣▽￣～本站为书迷更新漫威至高火神最新章节，查看孤独浪狗所撰玄幻漫威至高火神的最新章节免费在线阅读。...
一见情迷，再见成瘾
...
网游之大盗贼（大盗贼）
刀尖上跳舞，阴影中漫步。是独行的王者，是死亡的使徒，是盗贼的荣耀！重生玩网游，凡事抢先一步！我这一生都只忠于自己，我所做的一切选择，都是心甘情愿，自由意志的结果。我从来没有被任何人，任何事物所奴役，挟制，连神也办不到！我可以因崇拜，尊重而向他人低头，但绝不因屈从而低头！读者群43795914o，喜欢本书的朋友可以入群聊天...
兽世强宠：种种田撩撩夫
以一敌三不在话下的苏安安意外坠落兽人大陆，幸好她还有空间异能和智慧傍身。苏安安握拳，你可以养活自己的！然而，几番遭遇危险后，她发现她高估了自己的能耐，要不然寻个男兽作伴？只是，强取豪夺爱黑化的森蚺蛇兽，撒娇卖萌爱缠人的暖男火狐兽，霸气寡言爱装酷的冰山虎兽和神出鬼没爱跟踪的腹黑鹰兽显然都不是好伴侣，要不然她还是继续做一只单身汪好了？四兽齐吼想都别想，你注定是我的！...