手机浏览器扫描二维码访问
第三十九章 采访（第2页）
“就这些？”谢蕾明显不相信他的说辞，她也学过英语，从书本上只能学到哑巴英语，就凭一高的情况，这理由很难让人信服。
陈乔山没有反驳，想了想直接用英语熟稔地念道：
long、years、ago，a、church、stands、near，
by、the、road、an、ancient、cross.
no、marble，no、conventional、phrase;
on、limestone、quarried、near、the、spot
by、his、command、these、words、are、cut:
cast、a、cold、eye
on、life，on、death.
horseman，pass、by!
谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山，不禁暗感失策，她的英语以前就很烂，工好几年，差不多都还给老师了，不过从他吟诵的流畅度来看，英文水平想来是不差的。
陈夕好奇地问道：“二哥，你是在念英文诗吗？怎么感觉怪怪的！”
陈乔山也不奇怪，普通人接触外文诗只能意译，是体会不到诗的美感的，诗歌翻译是一个难度很高的技术活，一般人还真干不了。
不信你可以尝试把古诗翻译成英文试试，结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子，四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的，倒是没什么大问题，不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。
《水浒传》更操蛋，有个外文译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》，不明真相的人看了，还以为是岛国*****呢，还有些翻译成《住在水边的罪犯》，《沼泽边的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可见一斑。
《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》，还算是比较靠谱的，颇有点英雄豪杰纵横四海的意思，译者叫赛珍珠，她是个纯正的美国人，1938年的诺贝尔文学奖获得者。
她是一个颇具传奇色彩的女性，赛珍珠是她的中文名，不满一岁就跟随父母来到中国生活，前后待了将近四十年，也算半个中国人了，可她的翻译也算不得多出色。
陈乔山对着陈夕解释道：“把外文诗翻译成中文不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候要尽量还原诗歌的美好！“
看陈夕还是不明白，他又补充道：“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭，翻译过来就是-冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去-冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”
陈乔山上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，他终生坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。
陈夕从知道二哥的高考成绩开始，就一直有种不真实的感觉，听他娴熟地吟诵英文诗，然后侃侃而谈，打破了她长期以来的认知，这还是她那个老实木讷，寡言少语的二哥吗？
谢蕾心里接受了陈乔山的解释，他明显有着很宽泛的知识面，一个边远农村的孩子，熟悉诗人叶芝，还能吟诵他的墓志铭，在学校是个问题学生，早恋，还是高考状元，陈乔山到底是个什么人啊！
谢蕾突然又想到早上的事，连忙问道：“你的脚是怎么受的伤？”
陈乔山有点纳闷，在卫生室不是已经问过了吗，他不想张扬救人的事，高考成绩已经很惹人注目了，还是低调点好，便随意地说道：“我踩玻璃碴子上了！”
“前天镇上拦河坝有辆车掉进河里，有个叫陈乔山的下水救人，最后脚还受了伤，那人是你吧？”
陈乔山真的有点惊讶了，既然人家都知道了，也没必要继续隐瞒，“是我！”
“二哥，你真的是去河里救人了啊，我还以为你骗人呢！”
这次轮到陈乔山牙疼了，我什么时候想骗人了，只不过我说真话没人信啊！
他突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里很是疑惑，怎么这时候回来了？
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
一生一世笑皇途 大秦劫 我有一个圣母系统 坟梵记 末日武圣 六界迷踪 逆天医妃之王爷请接驾苏婠央 枭入江湖 龙舞传说 娇妻有毒：陆少，宠上瘾 夺天武帝 重生之侯门邪妃 总裁的天价逃妻 钢铁天国 山海藏龙 汉末龙魂 血月王座 将军的小妻子，公主请下嫁 暗月徽尘 仙途凡人录
陆少，你老婆又去抓鬼了
...
狄仁杰探案之九连环
这是发生在大唐宰相神探狄仁杰生命中最后一年里的故事。在这一年里，他要面对环环相扣匪夷所思的悬难疑案波澜壮阔跌宕起伏的边关战事诡谲多变勾心斗角的政治阴谋，以及他自己那魂牵梦萦黯然神伤的情感过往试看狄仁杰怎样在这九九连环的迷局之中破雾而出！quot...
沐云清李怀瑾
一顿野山菌火锅，沐云清成了异时空的王府小姐，父母早亡哥哥失踪奶奶中风，她被迫开始宅斗宫斗。对手手段太低级，她斗的很无聊，一日终是受不了了，跑到了蜈蚣山决定占山为王，劫富济贫，逍遥快活。可谁知第一次吃大户，竟是被燕王李怀瑾给缠上了。山顶上，沐云清一身红衣掐着腰，一脸怒容李怀瑾，我最后一次警告你，我此生只想占山为王与山为伴，王妃王后的我不稀罕！在战场上煞神一般的燕王李怀瑾此时白衣飘飘站在下面，笑的那个宠溺清清，你怎么知道我还有个别名叫山？沐云清气结你滚！...
都市最强仙尊
...
至尊邪少
一个黑道小头目被老大安排去一所重点大学读书！置身于一个只有22男生，却有473女生的外国语学院！鲜花四野！芳草纷飞！从此暧昧无极限！怒发冲冠，只为博红颜一笑 热血沸腾，为兄弟两肋插刀黑道风云，歃血复惊天家仇 阴谋沉浮，一世枭雄泯恩仇美人与权力，热血与阴谋，我要铸就另一个传奇，因为我的名字叫李小龙！本人已完成150万字作品极道王牌杀手此书保证完本本书YY适度，搞笑适度，热血适度，读此书不仅有益于身心健康，而且还能日进千金更新时间每日凌晨0点，一次性更新三更。月更保底30万字！读者群147430266（帅锅媚女火热招募中）...
一星大酒店
虚空纬度之上。赵长平看着各大宇宙，无数文明对着高居纬度之上的自己，顶礼膜拜，面容虔诚。有些牙疼地咧了咧嘴。眼神唏嘘，像是穿越了无数的时空。似乎又看到了，那天重生后。获得一星大酒店系统的那一刻。赵长平表示，一直以来。自己只是想让客户打差评来着。结果，怎么全成舔狗了呢？这个故事，要从那一天开始说起。经营流，反转搞笑剧，多力量体系，恢宏世界观...