猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第223章 法文出版（第2页）

当下也有些感慨的说：“正是有潘先生这样为中法交流的人努力，中国文化才能走出去，让世界看到中国的另一面。”

“我也就是尽个人一点绵薄之力。”

两人客套了一会各自的牛逼，随即转入正题，潘旭说：“其实我很早就读过你的小说，《四大名捕震关东》开始。我在香巷和台弯都有采购渠道，经常会采购一些武侠小说过去，这几年每次带你的小说过去，带多少。被抢多少。”

顿了顿，潘旭又说：“去年我回柬埔寨，看到了一本法语译本的《射雕英雄传》，语法翻译错误太多，我就想着应该出版一套规范的译本。本来当时就打算来找你谈一谈的，表示一下我对出版的决心。但去年是中法文化年。我要帮忙中国出版五十多套图书，没有时间。现在忙完了，我这就来了。”

对于潘旭的决定，张谭很感动，但是他还是有些顾虑：“说实话，能够出版国外语种版本，我是持开放态度，也希望我的小说能翻译成多种语言，影响更多人。可说个现实的问题，怕是翻译出来，在西方国家的销售也不会好。”

西方的华人，基本都是看简繁体中文版，老外又看不懂武侠，外语版本只能呵呵。

但是潘旭却坚定的说：“我选择出版小说，只有两个标准，一个是能够赚钱的，一个是有价值的。我爱书，所以，只要我觉得一本书有价值，就是不赚钱，我也愿意出版。《射雕英雄传》我觉得是武侠小说的巅峰，我很想出版它。”

潘旭有点任性。

不过作为中法图书销售大户，他应该是不差钱，有资本任性。而且他会先向法国文教部，申请一笔出版基金，法国政府有专门的基金，用于对国外优秀作品译制出版的扶持。

鉴于此，张谭没什么好说的了，当即给出了很优惠的条件，免费授权丰友书店出版法文版《射雕英雄传》。法文版要大量的人手去翻译，光靠出版基金并不能有多大的支援。

当然合同也规定了，如果《射雕英雄传》销售数字不错，能够赚钱，会支付张谭一定金额的版税。

至此，相比较于牛津大学出版社尚无动静的英文出版工作，反而是法文出版工作，率先启动。

翻译工作不是一天两天能完成，丰友书店也不能把所有的翻译人员，都投入到《射雕英雄传》当中，这项翻译工作，起码得花费一两年时间，甚至更多。

这是很无奈的事情，毕竟中文翻译成外文，难度不是一星两星，而是五星级。

但这是张谭小说事业的又一大进步。

……

许是受到了自己的小说、开始走向西方世界的影响，张谭这几天很亢奋。每日里敲打键盘不停，《倚天屠龙记》的故事如泉涌一般化为方块字。

这部小说同样是分册出版，前面写出来的四十多万字稿子，已经校订完毕，交付三联书店，准备出版了。以张谭的码字速度根本不担心会拖稿，可以放心出版。

“那么。”

从键盘之中抬起头，伸个懒腰，张谭对着天花板大吼一声：“又要开学了么！”（未完待续。）手机用户请访问http:ysxiaoshuo

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）

野人凶猛  爆笑快穿：这对冤家有点萌  韩竹传  人类反击计划  儒术王座  花都无敌医仙  无限之黑暗武装  血骨：枯城记  超强时空旅人  K字符文  穿越天龙之大宋武王  剑仙入秦时  冰山总裁的贴身保镖苏木  人造神计划  花开血落  最强无影剑豪  格兰大陆的勇者  他从天外归来  武神戮天  我是王者：英雄崛起