手机浏览器扫描二维码访问
第223章 法文出版（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
“潘旭是哪个？”张谭接到马薇薇的通知，有些纳闷。￥f，
马薇薇当即解释说：“潘旭是出生在柬埔寨的华人，后来去了法国并在法国开了一家出版社，去年潘旭来柬埔寨探亲，读到了一本法语译本的盗版《射雕英雄传》，当时就萌发了校订正版的念想。”
柬埔寨曾经长期受到法国的统治，很多柬埔寨人都会法语，法语在当地是一个比较广泛的语言。《射雕英雄传》亚洲爆红，受到中华文化圈影响的柬埔寨，也有大批人对这部小说感兴趣。
于是乎就有人用法语翻译，并出版了盗版。
潘旭也看到了法语的盗版小说，书的故事内容无比吸引他，但是法语版毕竟是盗版，不正规，译文粗鄙不堪，很多地方都不合语法，比机器翻译的还要差。好在潘旭懂中文，早就看了中文版。
被小说深深吸引之后，潘旭一直想要把《射雕英雄传》推广到法国去，他想要出版一本正规的法语译本。
但是法国人对《射雕英雄传》知道的并不多，潘旭也不敢贸然造次，决定来见一面张谭，与张谭一起讨论一下翻译工作，也顺便探讨一下武侠文化。
潘老板对武侠很痴迷的。
张谭欣然同意见面，与潘旭约在了合淝的一家西餐厅，边吃边聊。
实际上张谭对于法文出版，并没有抱多大希望，中国的武侠小说对西方人来说，着实有点理解不了。中华文化的博大精深，以及那种侠之大者的精神，也不是西方人能明白的。西方人喜欢武侠，一般都是喜欢那种打斗的动作。
而不是武侠中承载的精神。
这是文化的诧异，西方文化总是很直接，东方文化总是很含蓄。
“民国时期我们家就迁去了柬埔寨，我小时候是一边说着中文、一边说着法文长大，我成年之后就去法国闯荡了。但是一直很喜欢中国的文化，武侠小说是我最喜欢的消遣。我自己也在法国开书店，主要从事中国刊物出版。”
潘旭是个很儒雅、有书卷气的中年人，大概四十多岁。戴着一副金丝眼镜，跟中国人并没有太大分别。
他的身份是丰友书店的老板：“我自己之前都是从这边带一些中文的简体繁体版去销售，在那边你的小说非常受华人欢迎。”
说起丰友书店，张谭是很惊讶的，因为这家书店很传奇很有名。在法国的华人。几乎无人不知丰友书店，它是法国乃是整个欧洲出版销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的一家书店。
可以说是欧洲的华人精神生活文化绿洲，经营书店的老板潘旭，经过三十年发展将丰友书店经营到如今地位，每年出版五十到七十种与中国有关的书籍。
早在1997年的时候，潘旭就被法国文化部授予了“文学艺术骑士”勋章，今年又获得了中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”，在中法文化交流之间，绝对是一号人物。
“得奖的压力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。
张谭对这种弘扬中国文化的华人，一向是有好感的，这些人，比那些出了国便拼命诋毁中国的华人，胜过千百倍。
冰山总裁的贴身保镖苏木 我是王者：英雄崛起 花开血落 花都无敌医仙 血骨：枯城记 格兰大陆的勇者 武神戮天 野人凶猛 儒术王座 人类反击计划 爆笑快穿：这对冤家有点萌 超强时空旅人 韩竹传 他从天外归来 无限之黑暗武装 人造神计划 穿越天龙之大宋武王 剑仙入秦时 最强无影剑豪 K字符文
明宦之风流无边
王牌特工穿越成锦衣卫后被魏忠贤选中去监视皇帝，从此开始了他假太监的生活，他像韦小宝一样周旋在皇帝和魏忠贤之间，在春色无边的皇宫内过起了逍遥自在的日子...
医见钟情：顾少的替嫁小甜妻
作者江枫渔火的经典小说医见钟情顾少的替嫁小甜妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说欢语啊，只要你乖乖嫁给顾大少，我保证你阿婆可以平安无忧，她老人家这么大岁数了，你也不想她因为你有个什么闪失吧？一场阴谋，林欢语被迫替嫁顾家大少传宗接代。听说顾家大少不仅是个瘸子还是个实实在在的傻子？后来，当林欢语被顾霆烨压着的时候，只想仰天咆哮把顾大少传成瘸子傻子的人才是真正的大傻子吧？另外，老公，你能别这样眼神看我吗？林欢语我腿软情节虚构，请勿模仿...
武侠世界碎虚空
借三尺明月，衔两袖青龙，轻剑快马恣意，携侣江湖同游！...
网游之傲剑天下
一场车祸，让王有才回到了刀剑啸公测之前，带着四年的游戏经验，王有才在游戏中呼风唤雨GM楚楚根据游戏的设定，用剑的玩家只有加元神才能攻击最大化有才哥别听GM瞎咧咧，用剑的玩家只有加力量才是王道，事实就是如此。千金南宫默我要砸最好的装备，雇佣全服最牛X的杀手，一定要杀了你！有才哥我去的副本和地图，那帮杀手根本都进不去，还想杀我？全服所有被骗玩家有才你个王八羔子，你骗老子钱，老子整死你！有才哥蠢猪，有种你骗我！...
火影：我能一键满级
穿越到火影世界，成为宇智波一族的庸人，深陷第三次忍界大战，面对四代待立，激活了一键满级系统。叮，发现豪火球之术，一键满级。叮，发现影分身之术，一键满级，觉醒多重影分身。叮，写轮眼一键满级，觉醒须佐能乎，月读，天照。你说这是仙人模式，万里挑一的人才能学会？叮，发现仙人模式，是否一键满级。叮，发现木遁血脉，是否一键满级。这个世界没有学不会的忍术，如果有，那便再开一次一键满级系统。...
超级冒牌大坏蛋
无限流好书太少，其它尽是主神变态，轮回者妖孽，原剧情全木有，元芳，你说该怎么看？元芳大人，最近有本神书，主角成了冒牌的剧情角色，坑很大有内涵，我在追看中。主神看到没，元芳说的就是你这个冒牌货！主角怎么元芳说什么就是什么，我还成了冒牌货，好你坑我也坑，原剧情颠覆吧美女变少妇好处主角拿，轮回者们变屌丝好很好，元芳，你又怎么看？元芳正在推荐收藏中，为了不让他埋没，大人你懂的！推荐好友大作降临1994，下面有直通车。...