猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 第 29 章（第1页）

邢远继续翻译，在笔记本上写着罗尔塞语的单词以及拼法。

罗尔塞语是音素文字，字母36个，音素48个，元音音素20个，辅音音素28个，当然这只是比较官方的说法，面向包括【盲者】在内的普通市民。

邢远后来发现，官方对罗尔塞语的描述其实并不完全准确，他们在模糊一些东西，真正的罗尔塞语并不完全是公布出来的那样。

什么意思呢。邢远在学习中发现，不同等级的公民使用的罗尔塞语在几个方面上存在差异。

【盲者】、【无知者】使用的是通用版罗尔塞语，而【察知者】之上使用的罗尔塞语则有所不同。【察知者】、【初见者】的市民会使用前两者所不用或极少用的词汇，还有句法、语法。

因此，邢远可以根据异界朋友们的语言习惯，大抵判断出他们是在【察知者】之下还是之上，但是更高的区分，因为缺乏语料和交流，他还没有完全摸清。

但这是一个神奇的发现，这意味着，不同等级的市民所使用的语言存在等级上的区分，他们所受到的语言教育是不一样的。

而更神奇的是，异界高层居然可以实现这点，想必用的是自己想象不到的手段吧，比如说魔法。

“异界朋友对知识的警惕体现到了语言的等级化上。通常来说，语言是知识的最好载体，限制知识必然从语言学习开始。刚来异界的时候，我只能找到非常初级字词典，就是这个原因。”

邢远回忆过去，忽然感觉时间过的真快。

也许有人会问，人类社会无时无刻不在交流，怎么可能实现语言上的等级化、区别化。

但历史上还真不是没有，语言的等级色彩、群体色彩即使是在现代都还存在，只是表现形式没有异界这么神奇，还会造成认知上的实质影响。

“但也不是说【盲者】就一定说不出高级概念，有时还是可以说出来的，关键在于对概念的自觉性，也即自己知道自己在说什么、表达什么，自己是概念的使用者，而不是被使用者。”

邢远估计，异界朋友原来使用的语言应该没有明显等级区别，是到了某个时点，比如几百年前，才发生了区别。

“不可思议，就像巴别塔的故事一样。”

传说，人类联合起来，试图兴建通往上天的高塔。而上帝毁灭了高塔，让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通。人类自此各散东西，走向分裂。*

这个故事有很多说法，最为普通的解释就是上帝因为人类触怒了祂，所以惩罚了人类。

不过，邢远还知道更多、更神奇的解释，那只是人类视角的一种解释。

“现在想来，异界现在的情况就好像巴别塔的故事照进了现实。”

或者说，双方在问题的解决思路上达成了一致。

“不过，我的情况好像跟异界朋友不一样，我能清楚地接收他们的概念，理解他们的语言，不会在认知上屏蔽掉或者模糊掉【察知者】以上说出的高级概念、句法等。”

邢远对此有一个非常理所当然的解释，那就是因为自己是外来者。

【盲者】是罗尔城针对他目前的认知水平所给出的判断，但实际上，自己应该是尚不受异界法则影响的【外来者】。

在某种意义上，自己还真处在一个相对危险的处境。

“说到这里，我还真得感谢房东先生。”

房东先生热情又亲切，非常爱笑，总是鼓励自己。自己的异界市民身份还是房东先生帮忙登记的，要不是房东先生，自己恐怕到现在都找不到住的地方呢。

高瘦、皮肤偏黑、乐善好施、又爱笑的大善人，大概就是邢远对房东的基本印象。

可惜的是，房东先生平时行踪不定，基本只会在收租日出现，不知道都在哪里忙事业。

想到这里，邢远余光看见当前时间已经到了9:56，自己居然已经浪费这么多时间了。

他很快翻开笔记新的一页，在上面飞快地写了几行字。

但是几分钟后，他又划掉了。

因为不满意，漏词，6个词的拼法错误，8个词的用法错误，3句话的语法错误，描写的方式也过于平铺直叙，还不自觉地写出了多余的东西。

之前的几次翻译，他都依靠了字典词典，这一次，他想抛开工具，就像外语作文的现场考试一样，自己对着白纸进行翻译。

但结果是比较失败的，满分一百分的话，结果才不到60分，说明自己的自主翻译能力还远远不够。

“神话的语境虽然是比较超脱现实，但不能是借口。”

大佬宠妻请低调  七零之漂亮小裁缝  误把男配攻略了  饲养恶龙指南  深海古神绝不死于陆地之上  穿成科举文里的反派女配  全宗皆是万人迷  [综英美]当王才能拯救世界  禁止游客碰瓷已婚饲养员  斗罗：重生叶泠泠  就算是GIN也给我进去吧  心跳陷阱  豪门长媳教你做人  嘘，我其实知道他是谁  动心你就输了  红袖凶猛[无限]  反派他强势归来［快穿］  落入他怀中  婚后甜吻  偏执依赖