手机浏览器扫描二维码访问
第18章（第1页）
啧，这种男人，不知道脱了衣服是什么样子？
“抱歉，我来晚了。”高律点点头，在她旁边坐下了。
沈诗彬不介意的笑：“没有，是我来早了。”
“我是这里的，如果你嫌这里吵的话，我们可以到三楼去。”高律提议道。
图书室哪里会吵，周围的人都在专心致志的看书，倒是他们两个有点吵了，沈诗彬当然是能独处就独处，点头应和：“为了防止我们吵到别人，还是上楼吧。”
高律起身，把电脑包放在自己的椅子上，对她说：“我去安排，你稍等一下。”
“好。”
动作很快，不一会儿就有店员领着他们到三楼去了。
沈诗彬以前来过这家书店，因为这家书店不单单会根据书籍的性质摆放书籍，如果一个作家有多部书籍在这家书店售卖，他们会专门空出一行书架，用来摆放这位作家的作品，沈诗彬出道这么多年，出版的书虽然不多，但因为是畅销作家，所以她的作品被摆放在了一个比较显眼的位置，书本围成一个圈，中间摆放着一盆仙人掌，旁边有一个小牌子，上面写着她的笔名。
于泉倒是非常喜欢这家书店，因为她觉得书是值得被珍爱的艺术品，这里的每一本书都会被精心的照顾，无论是销量好的还是销量不好的，店员都会定时的清理灰尘，不会让任何一本书上沾着灰。
她常年都在外面见识各种风土人情，不是这里的常客，对这里的印象其实也仅次于一楼的摆设。
此时此刻走到了三楼，她才真的感觉到，这里的书是幸福的。
三楼的书架上放着的都是些出版年月很久的书籍，有的甚至已经绝版，国内的诗歌小说著作，国外的名家经典作品，或纸质封面或牛皮封面的书被一一陈列在书架上，灯光打在这些书上，沈诗彬不禁走过去看了看这些书，发现这些书虽然年代久远，有的封面上甚至有了刮痕，可是无一例外的，它们现在很干净，而且没有卷页，非常平整的被陈列在这里。
沈诗彬找到了很久以前就想看的一本英文书籍，这在她的大学的图书馆里都没有，居然会在这里被找到，抽出那本沉淀着历史的书籍，简约的封面，扉页处漂亮的手写英文，是这本书的主人的名字。
“你要是想看，可以借几本回家看。”
沈诗彬惊讶的看着高律：“可以吗？”
“我跟这里的老板是老朋友，通融一下是可以的，进来吧。”
跟在高律后面进了包厢，沈诗彬坐在了高律的对面，还没来得及把这里熟悉透，高律就二话不说打开了笔记本，准备和她谈公事了。
这么有情调的地方，居然只能谈公事，沈诗彬有点遗憾。
“之前为了翻译的你的小说，我已经阅读了一遍，但是有的地方的翻译还是需要你的配合，语法方面可能需要你改一改。”高律点开文档，把笔记本往她这边挪了挪。
沈诗彬看了一眼屏幕，发现有的句子被标记成了红色，看来是高律遇到瓶颈的地方。
“我从未想到过他的手指如此灵敏，甚至于我的心，我的身体都要被抛向了云端，此刻，繁星点缀着夜空，我，被他，温柔且霸道的侵占着，菩提树可以结果，一世开一朵菩提花，我心中的佛却从未凋零过。”
念完了这一句，沈诗彬问高律：“很好理解啊，有什么问题吗？”
“如果按照普通的翻译来说，这里可以用顺句来翻译，但是如果改成倒装句，可能会比较有深度。”
这句话说白了，就是语法再复杂一点，可以装逼。
沈诗彬点点头：“那就听你的。”
高律继续说道：“我是希望你把原句改成倒装的形式。”
“你要是想让句子结构复杂一点，可以直接用定语从句啊，不过我觉得既然是小说，完全可以就用普通的语法翻译。”沈诗彬提议，“你甚至可以适当的用一用俚语，或者比较简单粗暴的口语。”
高律皱了皱眉，沈诗彬继续说道：“有的句子其实并不是一定要保持原汁原味，既然这本书是要出版给国外的读者看，那么用一用他们的语言，让翻译变得有趣一点也未尝不可。”
翻译，到底是以精准为目的还是以亲切为目的，高律是比较偏向于前者的，他擅长把混乱的句子给排列成最整齐的格式，也擅长在一句话中挑选出最关键的句子，然后用最好的语法来表达清楚意思。
做同传这么多年，这些技巧他已经很熟练。
“唔，我这样吧。”沈诗彬拿出了包里随身携带的小笔记本，然后再掏出了一支钢笔，埋头写了一句话，把它递给了高律：“我这样，把主语放在后面，然后把不必要的介词给去掉，虽然语法上有些错误，但是毕竟通俗一点了，对不对？”
高律皱着眉看着这个，语法的错误其实在翻译中是允许的，一个人说话不可能百分之百的遵从语法，但是书面翻译，他不觉得可以这么做。
“钢笔借我用一用。”
沈诗彬把钢笔递了过去，高律在沈诗彬写的那个句子下面又重新写了一句英文，之后又将它还给了沈诗彬：“那这样你看可以吗？”
可能因为家庭的熏陶，沈诗彬从小英语的语感就极好，连英文字也写的十分漂亮，带一点花体的感觉，此时她那排字下方，印着墨迹还未干的，笔迹完全不同的一排字。
王爷的厨娘宠妃 少年歌行：传承道济，逃婚李寒衣 异世怎么生存?多喝糖水 证道后我成了师兄的白月光 你踏冰雪而来[花滑] 十年灯 折断穿书女配的金手指 我和女主在一起了 祸国宠妃和三个黑化大佬 谢池春 影后的女二剧本 从通货膨胀后穿到七零年代 我只是个情劫工具人罢辽 从坟墓里扒出来的摄政王妃 我一见你就困 当我抛弃主角后[快穿] 穿成假直男的炮灰初恋 同桌的婚纱 大宋小饭馆 花媚玉堂
雷痕
少年神秘的身世，手臂上不断涌现的伤痕，雷电组成的女子。万年传承的凤凰家族，通往里世界的永恒之塔，恐怖的血战战场，诸神的陨落。当雷痕真正完整之时，就算是世界也能在瞬间毁灭！天使和恶魔也只能在身侧俯首帖耳！多元宇宙诸神并立的世代就在他的手中终结！厚道森一直很努力！已经有三本完本作品！人品保证！放心收藏！推荐！宅之超级群47467722自认为高级宅的进友爱口口艺术超级群52806611不用多解释了...
医女有言：古神大腿不好抱
医女有言古神大腿不好抱由作者似无衣创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供医女有言古神大腿不好抱全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
兽人养娃之地主发家计
穿到一穷二白的兽人原始部落，就面临一家五口饿死的局面，亲爹前脚被野兽咬断手，继母就带粮丢下双胞胎兄弟跑了。才得系统就被告知，它做鉴定的学技能还要任务解锁，想吃的自己挖，想住的自己盖，要劳力自己上。海棠一个现代药膳美食主播，硬生生被逼成了一条汉子，好不容易买奴隶，他想让她生娃。一对一，主日常发家致富，是平平淡淡的地主，不撕逼，不打脸，平淡种田。...
我家王妃超超超有钱（我家娘子是欧皇）
穿越成侯府千金，本以为是锦衣玉食自由飞翔的日子，结果坐拥两千亩地，二十个店铺的侯府却穷到已经吃到了大半年酱菜。真是拿着一手好牌打得稀烂！走开，让我来。李好秀接过侯府，唰唰唰就成了锦州城超超超有钱的人。养起美男来毫不手软，第一杀手，她养！某国将军，她养！临国太子，她养！九州帝王，她养！成亲？成什么亲啊，是美男不好看了，还是美男不听话了，要多想不开才成亲啊。某美王勾了勾手指成亲吗，美色为聘。李好秀眼冒火花成，马上成。真香QAQ。...
战神孙悟空
作者梦醉孤新的经典小说战神孙悟空最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说战神孙悟空战神悟空本是万妖之王，与天神界毫无瓜葛，但数万年前，悟空战神一怒之下打上九霄云外，斩杀天神数十万，引起诸神之怒，但，即便有通天之力的如来圣佛也无法斩杀拥有金刚不坏之身的战神悟空，只能将其封印在五行山下。悟空战神心底有刻骨之仇，不甘在这封印之中神魂俱灭，于是将毕生神力灌入金箍棒之中，以金箍棒蹦碎之力破坏封印。神魂逃出生天，而后转世投胎，只等神魂觉醒重新打上九天云霄，讨要公道...
极限梦想之王者归来
任天涯游戏职业大神，叶千，在梦想杯大赛的前一天遭遇车祸，成为植物人，六年之后苏醒，却失去了所有的记忆，失忆的叶千，路过了网吧，看到了屏幕中的任天涯游戏，激起了他心中的感觉。超越梦想，一路有你，一转千回，王者归来！天涯不落，我们不散小帅系列QQ群594874872...