手机浏览器扫描二维码访问
第460章 特别想说的（第1页）
这怎么翻译问题我也要说明一下吗？
众所周知，日漫，尤其是老的日漫，一般有三种翻译，一种是港澳台同胞们那边的翻译，一种是大陆得到翻译，一种是谐音直接音译的翻译。⑦⑧中文全网更新最快ωωω.七8zω.cδм
翻译讲究的是信达雅，这里不说太多，直接说我的态度。
举个例子。乌索普，港澳台同胞会翻译为骗人布，因为日语乌索普就是骗人的意思，所以叫骗人布。我用乌索普这个翻译，是直接日语怎么读的，怎么中文谐音过来。
香吉士，那边的翻译叫山治，大陆叫香吉士，日语谐音直接过来，就简单的香吉。路飞也是叫香吉。所以我也选择用香吉这个名字，因为和日语发音是一个发音，有亲切感觉。目前很多海贼的视频他们叫的也都是香吉，不仅仅是作为香吉士的简称，更是一种信达雅的体现。你可以理解成他是香吉士的没说完版本，熟人都会不叫别人全名嘛。七八中文天才一秒记住ωωω.78zω.còмм.⒎8zщ.cóм
路飞：“香～吉～”
顺便一提，香吉士是翻译里有的，简称香吉并没有太大的该字引起的不适。
相对的索隆，又叫佐罗，之类的……
顺便一提，我喜欢叫特拉法尔加罗为劳。因为日语罗谐音读过来叫劳。明哥读罗的时候，发音就是劳，我感觉很酷。当然这个因为没有简称，所以直接改字会无比突兀。我原著还是会用罗。
我再举一个例子，火影里的奇拉比他真正正统按照意思来，他就是杀人蜂的意思，但是我原著一直叫杀人蜂你们觉得好嘛？是不不好！所以，直接按照谐音过来，他怎么读的，怎么音译过来。就直接奇拉比，就可以了。
所有的所有都是同理。请不要再私信我名字翻译的问题了！我难道还不知道他们真的都叫什么嘛？翻译问题不想继续解释了。
发书评置顶你们也不看，一个个都过来问我。可以，我理解你们。就这样吧！马上完结了，大家高兴就好。
ps斯摩格官职的问题，是我疏忽了。我道歉！我不是没看过海贼，看多了后边，就习惯和他们叫斯摩格中将了。
我错的我道歉，各人理解不同的地方我尊重你的理解，但也请看看我的置顶书评我的翻译态度，请不要再问我。谢谢！
喜欢海贼王之鹰眼家的小女仆请大家收藏：（）海贼王之鹰眼家的小女仆更新速度最快。
日月永在 星际二婚之全能后妈 篮坛李指导 美女总裁的全能高手 少奶奶每天都在洗白 命中注定之你是我的劫 娘娘玩转娱乐圈 大唐女侯 快穿大佬拯救人生 胖子 圈内恶女她重生了 山深不吟赏 遵命，我的将军夫人 听见他的心跳声 重生郡主拽上天 女皇天下之月氏王朝 一剑万古平 总裁大人的初恋 神秘让我强大 重生之王妃以食为天
全能戒指
都市平凡青年，在一次偶尔的游戏中，获取了一枚神奇的戒指。摇身一变，成为了纵横都市的奇人般存在。你说赌石？那个我会，采矿技能能轻松感知原石之内的所有奥秘。你说你得了绝症？没问题，我不但能炼制出，治愈绝症的丹药，还能利用阵法，为你逆天改命他的未来会有多么的精彩多姿，请你关注全能神之戒。...
三国之江东霸业
这是一个江东崛起的故事，孙吴的武威将散布整个天下！这是江东的霸业，亦是天下英雄的史诗！...
田园蜜宠：悍女种田有好夫
前世，她瞎了狗眼，看中侯府无情郎，落得个难产而死的下场。今生，她利用血催熟植物的能力，种田采药种果树，自强自立养全家。岂料那个瘸腿坐轮椅的农家男人，纠缠不清，宠她入骨。喂，你能离我远点？不能，今生非你不娶，你逃不掉的。男人眉梢上挑。（巅峰小雨最新种田力作，已有旧作红文丑女种田山里汉宠妻无度，放心收藏阅读！）...
强势缠爱：总裁，你好棒
结婚一年，老公宁可找小三也不愿碰她。理由竟是报复她，谁让她拒绝婚前性行为！盛怒之下，她花五百万找了男公关，一夜缠绵，却怎么也甩不掉了！他日再见，男公关摇身一变成了她的顶头上司一边是拿床照做要挟的总裁上司，一边是满心求复合的难缠前夫，还有每次碰到她一身狼狈的高富帅，究竟谁才是她的此生良人...
霉运狂婿
你天生‘九落’命格，而九为数之极致，意为无限。因此你这辈子都会霉运缠身，你的气运永远都会呈现出负数，并无限加深。比如你相亲被骗，走路踩狗屎，好端端走路上被泼一身水！买菜必涨价，上班必迟到，坐车必客满，打车必黑车就连买东西找零，都能收到假币！而随着你年纪增长，霉运加深，克父克母克妹一直到最后孤独死去！当然，此种命格一旦化解，就会鱼跃成龙，飞黄腾达，前途不可限量！但，化解之道可谓难之又难！几无可能！听着算命大师的批语，李轩却握紧了手中的气运玉佩，倒霉？那是以前了！现在的他不光能转了运，还能操纵和夺取任何人的运气！...
峡谷之巅
从小被教育做人做事要稳健，谋而后动，三思而后行，准备充分再做的陈稳，接受了这种教育，却在游戏里对稳健有着特别的理解。发育好才能赢，那让对面发育不好，我岂不是就是双倍的发育？再把对面杀了，不就是四倍的发育了吗？哎，打野怎么来了？一个逻辑鬼才的封神之路！ps已有完本四百万字老书联盟之魔王系统，人品保证，放心入坑。...