手机浏览器扫描二维码访问
第29章 注释（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“哈姆莱特（.shg.tw）”！
[1]忒修斯（Theseus）是希腊神话里的英雄，曾远征阿玛宗（Amazon），克之，娶其女王希波吕忒（Hippolyta）。
[2]英国旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。
[3]皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事见奥维德《变形记》第四章。
[4]野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。
[5]传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
[6]希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。
[7]八音节六音节相间的诗体。
[8]尾白，指一句特定的台词。第一个演员念到“尾白”时，第二个演员便开始接话。
[9]宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，古代尼尼微城的建立者。宁尼照字面讲有“傻子”之意。
[10]杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能知其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
[11]俗云蛛丝能止血。
[12]海伦是海丽娜的爱称。
[13]因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
[14]卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。
[15]情人节（St.ValentinesDay）在二月十四日，据说众鸟于是日择偶。
[16]波顿，原文Bottom，意为“底”；所以这里是一句双关语。
[17]海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。
[18]马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。
[19]特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。
[20]九缪斯神（NineMuses）即司文学艺术的九女神。
[21]此段句读完全错误。
[22]里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。
[23]沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。
[24]贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。
[25]赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“tripleHecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。
[26]伊阿宋（Iason），希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
[27]拿撒勒先知即耶稣。
[28]见《旧约·创世记》。
娱乐：从相亲开始 特种兵：开局满级力量增幅！！ 恐怖时代：从丰都城主开始 太初大剑主 江湖风情录 邪魔修仙 人在SCP：我成为阿撒托斯 精灵世纪：开局准神 沃特人的遗产 霸宠之重生小娇娘 诛神逍遥录 快穿反派有点萌 重生成为别人家的孩子 无花果捡了水晶鞋 木叶之魂穿疾风 灵藏 神医嫡女，甜似火！ 团宠大佬她爆火娱乐圈 麻烦请叫我上仙 七五学渣要逆袭
杂鱼
亚细亚联邦装甲兵上校霍成功，一梦醒来后回到了自己的少年时。这一天，是西元3016年3月5日，一个阳光明媚的日子。这一天，离他阵亡还有十六年，但距战争爆发却仅仅只有六年。炽热的白光将撕扯开深邃的宇宙，护卫战机遮蔽了璀璨的天空，主炮在轰鸣，从巨大的星舰内奔涌出的机甲，组成了钢铁的洪流，它们能碾碎面前的一切从开拓时代延续至今已千年的黄金时代会就此被终结。这一切即将来临，这一切终会来临，因此，他坚定的再次踏上了征程。—普通读者群号195698929——起点VIP读者群96099028需验证—穿越那洒满鲜血和泪水的战场所有荣耀和美誉我们终将胜利...
网游之最强房东
老妖的别墅里，住进了一个十二人的银枫叶工作室，成员竟然都是女孩子！在她们的极力推崇之下，老妖这个从来不玩游戏的房东，也跟着工作室进驻了游戏众神时代于是，一个强悍的传说刺客诞生了过人的天赋能力，让老妖在游戏中逐渐强大起来，带着他的一帮俏房客打BOSS，下副本，扫战场，让银枫叶工作室声名鹊起。然而这时候，老妖却烦恼了这年头包租婆也不好选啊，为啥几个女孩子，看起来谁都很合适呢！？...
网游之不败剑神
游戏世界！这里有所有玩家一起游戏的大世界。也有可以不断升级的，个人玩家享受英雄待遇的个人世界，战队队员的战队世界，公会成员的公会世界。这是一个华夏神话故事，后神话时代的游戏世界...
行脚商人的奇闻异录
你以为鬼只能被封印起来？你以为古董就值人民币？让我带你走进不一样的修真世界，领略不同的天地。行脚天下，封鬼捉妖，我将厉鬼卖给大门大派，我倒买倒卖灵物古董。我战阴司，杀蛟龙。我是个活在21世纪的青年，却让你看见华夏大地不为人知的一面。跟着我的脚步！走进你熟悉的世界的另一面！...
至尊邪少
一个黑道小头目被老大安排去一所重点大学读书！置身于一个只有22男生，却有473女生的外国语学院！鲜花四野！芳草纷飞！从此暧昧无极限！怒发冲冠，只为博红颜一笑 热血沸腾，为兄弟两肋插刀黑道风云，歃血复惊天家仇 阴谋沉浮，一世枭雄泯恩仇美人与权力，热血与阴谋，我要铸就另一个传奇，因为我的名字叫李小龙！本人已完成150万字作品极道王牌杀手此书保证完本本书YY适度，搞笑适度，热血适度，读此书不仅有益于身心健康，而且还能日进千金更新时间每日凌晨0点，一次性更新三更。月更保底30万字！读者群147430266（帅锅媚女火热招募中）...
湾区之王
中国人，在橄榄球的圈子里绝对不可能取得成功！你柔弱得就好像小鹿斑比，根本无法形成对抗！你有头脑有智慧，但缺乏天赋。陆恪但，我有系统。手持系统，我要站上巅峰舞台，建立属于我的王朝！书友群号680508338...