手机浏览器扫描二维码访问
第159章 现实题材实验（第1页）
俞文磊在七月倒下一次后，就让自己进入了放假状态。
作家的放假状态很奇怪，就是看上去确实没有工作安排，但脑子里肯定还在想未来的稿子。
这种事没有经历过的人未必会懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身边陪她工作的时候，宋薇也能容忍对方的思绪走神。反正只要他人在身边，脑子在哪本书里是没有关系的。
之后的几个月俞文磊先开启了快乐的欧洲之行，又成了宋薇的同行助理。当然他这个助理是啥事也不管的那种甩手男友。
慢慢的体重反弹到了一百八十。在宋薇鄙视的目光下，他稍许注意了一下饭量，算是稳在了这里。
“你这么陪着我，是不是耽误了自己的事啊？”宋薇问。
“没有啊，我不是在放假吗？”俞文磊说。
“那不是差不多该想新书了吗？”宋薇说。
俞文磊笑道：“我在想呀。”
宋薇说：“真的，那你和我说说新书写的是什么？”
“我只能告诉你是现实题材。”俞文磊微微一笑说。
“我也不能讲？”宋薇说。
俞文磊说：“是啊。”
“晚上自己睡吧！”宋薇淡然说。
“啊这……”俞文磊挠头说，“不至于吧。”
宋薇说：“哼哼。”
俞文磊说：“这样吧。和你讨论一个问题，你能给我一个确定的答案。我就告诉你。”
“好！”宋薇放下手边的工作说，“来！”
俞文磊说：“上次我去欧洲做活动发现一个问题。他们翻译我的书，有的是机翻的，有的是翻译小组自己在做。但是一些句子就没有个确定的版本。”
“对，是这样的。所以网文的译版好不好读，其实是看谁翻的。”宋薇说。
俞文磊点头说：“连最简单的句子也是。《奇迹狂神》里有一个经典台词，做好你的事，不要把这个天下让给坏人。我看到好多个版本的翻译。”
“是啊。我也见过好几个，比如Doyourjobwellanddontgaveawaytheworldtobadguys。简单的则有：Finishourmission.Savetheworld.”
“Finishourmission.Savetheworld.很终结者嘛。”俞文磊笑道，“我当时看到那块牌子，第一时间想到的就是终结者。后来我还看到一个复杂一点的。”他拿出手机念了一下，“Oncethereweretwoofus，whilenowthere’sonlyyou.Butstill，please，keeptheworldacleanplace，forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”
宋薇说：“这个翻得不错，明显是加了自己的思路在里头了。”
“怎么做才是对的？”俞文磊问，“怎么才能让外国读者了解我真正要表达的东西？”
“啊这……”宋薇回答不出来，这种仁者见仁的问题怎么回答？“哼！晚上自己睡吧！”
“哎，你不能不讲武德啊。”俞文磊说。
宋薇不理他，空气顿时凝固了。
过了一会儿，俞文磊无奈道：“好了，我告诉你吧。”
宋薇顿时笑盈盈地抬起头，原来生气什么都是装的。
俞文磊说：“我准备写一个网文出海的故事，写翻译家把中文翻译成英文。”
“那样会有大段的英文吧。不太好吧。”宋薇说。
俞文磊笑道：“我就知道你会这么想，其实这里的重点在小说家、翻译组、编辑部三者的联动。翻译组的故事压缩在四分之一，实际涉及专业知识的也就很少了。而且你懂的，大多数的现代都市故事写到最后都是爱情故事嘛。”
“哎哟，鱼神要写爱情戏了吗？”宋薇嘲讽道。
俞文磊道：“你觉得怎么样？”
“行吧。反正写不好，就回过头去写修真。”宋薇见对方不生气，就又补刀说，“你又不是没有退路。”
俞文磊笑眯眯说：“试一试呗。我考虑先搞一个短篇。”
宋薇看了对方一眼，心说这么大的题材，那么专业性的故事内容，大故事都难写，你还想做个精品？怎么说话像外行人一样。
不过这时，她的手机收到一条邮件提示。
快穿：反派女配她不干了 你是我的命中偏爱 团宠小祖宗三岁半 奔跑的蜗牛 斯文败类 心头好 他听到爱人在和系统讨论怎么攻略他 御兽狂妃：满级绿茶今天也在装傻呢 将门女仵作 穿成反派女配后我和师弟HE了 王爷您的医妃有点狂 穿越东京，开局激活阴阳师系统 碰瓷boss后怀了崽 夫人别急，总裁教你怼天怼地 木叶：从拘灵遣将控制九尾开始 我装载了神明模块 重生后，偏执大佬总缠着我要亲亲 重生嫡女：谋算前任的正确姿势 绯闻女王席卷内娱 重生小毒妃又狠又娇
纨绔丑妃：王爷又被打脸了
作者江九萌的经典小说纨绔丑妃王爷又被打脸了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说穿成了被自己雇佣的杀手杀了的第一丑女，百里锦绣表示，别慌，小场面。敢耍阴谋，本小姐明谋打脸渣亲戚。敢嘲笑，本小姐用实力打脸皇子公主。敢追求，本小姐直接动手打你脸。整个京都的人都晓得，夜王爷追妻又被打脸了，实惨！夜王爷黑眸凛冽，薄唇微勾王妃，真香。...
魔帝缠身：爆宠废材狂妃
本是举世无双的帝王血脉，却一朝沦落为废材弃女。天赋觉醒，她乃世间第一御兽师！御万兽，踏九霄，锋芒乍现，掀起大陆风云。皇族重金为聘，神王以天下相许。她冷眼睥睨，一身傲骨清冷卓然。一朝惹上亦正亦邪的妖孽国师，蚀骨缠情，被迷得神魂颠倒，无处可逃。她不服定是你这个妖孽国师用邪术蛊惑于我！他邪肆一笑现在可是你主动扑倒的我。...
一生抗韩回头太难
在网吧带女神上分，事后她居然同意...
万历1592
这世上有太多的未解也注定无法解开的谜团，比如萧如薰就不知道为何自己能从末世回到五百年前的大明朝。万历二十年，是最好的时代，也是最坏的时代。距离神州沦陷还有一个甲子，挽回一切的最后机遇就在眼前。征西北，征朝鲜，征蒙古，万历三大征，成就绝无仅有的大明战神。然后。...
我的猎玉生涯
一刀穷一刀富，刀下是让人贪念大作的帝王种翡翠，更是尔虞我诈的翡翠江湖，而我将带你真正了解翡翠下的江湖。作品亮点特殊职业文，贴紧现实代入感强烈，各种角色设定剧情设定容易引起读者的情感共鸣。...
重生之资本大鳄
下载客户端，查看完整作品简介。...