猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第3页）

[78]佛兰德斯是西欧的一个历史地名，包括法国的加来海峡省和北方省，比利时的东、西佛兰德斯省，以及荷兰的泽兰省。这里讲的“攻势”指1916年英法联军与德国军队沿索姆河的争夺战。联军虽然动用了新武器坦克，但战局依然不顺。

[79]贝比·鲁斯（BabeRuth，1895—1948），美国职业棒球的传奇巨星。

[80]参见莎士比亚悲剧《裘力·凯撒》第二幕第二场中凯撒讲的话：“懦夫在死亡之前已经死过多次，勇士一生却只尝到一次死的滋味。”（河北教育出版社版）

[81]意大利皮埃蒙特区的一座城镇，系旅游疗养胜地。

[82]米伦（Mürren）是瑞士中部小镇，附近有景色绝佳的山峰。

[83]加富尔是米兰最高贵的旅馆之一，不招待普通尉级军官。

[84]安德鲁·马维尔（1621—1678），英国诗人，上面两行诗引自他的爱情诗《致我腼腆的情人》。

[85]1917年10月，伊松佐河沿岸进行了意大利战线最为著名的一场战役，卡波雷托战役，而它几乎导致意军的覆灭。

[86]“姐妹”在这里是双关语，西方习惯称护士为“姐妹”。

[87]关于亚当和夏娃受蛇（撒旦）的引诱偷吃禁果的故事，见《圣经·创世记》第3章。

[88]参见《圣经·提摩太前书》第5章第23节：“因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。”

[89]据《圣经·创世记》第12章第10—20节，亚伯拉罕因饥荒避难埃及，怕埃及人垂涎他的美貌妻子撒莱，便杀了她，并谎称她是他妹妹。

[90]关于保罗皈依基督教的故事，详见《圣经·使徒行传》第9章第1—9节。

[91]星期五是天主教徒戒斋日。

[92]俗名“606”，为当时治疗梅毒的特效药。

[93]波斯尼亚人是斯拉夫民族，多信奉伊斯兰教。

[94]耶稣被捕的那天晚上，曾同门徒彼得等在客西马尼园祷告。耶稣被捕时，彼得拔刀抵抗，为耶稣所斥责。详见《圣经·马太福音》第26章。

[95]巴比特合金，又称巴氏合金，是铅基或锡基轴承合金，以美国发明家巴比特的姓氏命名。

[96]克罗地亚在中古时是一个王国，后成为奥地利王室的领地。马扎尔人系匈牙利的主要民族。

[97]意大利东南端的海港城市。

[98]意大利东南端的海港城市，海军基地。

[99]意大利语：姐妹。

[100]意大利北部波洛尼亚省的一座古城。

[101]意大利语，可译为“意大利佬”。

[102]意大利语：打倒军官！

[103]意大利语：和平万岁！

[104]意大利语：回家去！

[105]意大利语：和平旅。

[106]米兰的西门。

[107]米兰一家歌剧院。

[108]古时欧洲中部一地区的罗马名称，相当于今天瑞士的西部。

[109]《非洲女》系德国音乐家梅耶贝尔（1791—1864）所写的五幕歌剧。

[110]指马焦雷湖。该湖位于意大利北部，距米兰约90公里，湖北端位于瑞士境内。四面环山，绿丘环抱，以风景优美、文史意蕴丰厚著称。湖西畔的斯特雷萨是最吸引游客的一个小镇。

[111]意大利北部阿尔卑斯山的冬季运动胜地，1956年冬奥会在此举行。

[112]梅特涅（1773—1859），曾任奥地利帝国外交大臣。

[113]也叫美丽岛，是马焦雷湖上一个风景优美的小岛。

[114]埃塞俄比亚的旧称，1896年曾遭受意军进犯。

[115]意大利语：鸡尾酒时间。

[116]亨利·巴比塞（1873—1935），法国记者、作家，一战期间在战壕里写成《火线》，揭露战争的罪恶。

高浩许妍  秦天许思洁  别跑，我是来追债的！  龙神殿林辰  君如明月我似星灵曦  亿万豪宠掌中妻  从超级兵开始无敌  唐羽唐三系统  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  顶流大佬眼里只有我  林辰李可卿林灵儿  欧美名著丛书（全12册）  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  莫忆涵厉少霆  神医狂龙秦天  傅太太这个位置换人了  夏妤晚傅觉深  重生甜妻九爷我要套路你  华夏盘龙村徐长生  苏染霍奕霆