手机浏览器扫描二维码访问
第369章 自己滚过来学中文（第1页）
十四沉声道：“是的，属下经过多方打听知晓，东临国人之所以不好骗，就是因为此书，此书有讲鬼火形成原因，他们知道鬼火是可以被制造出来的，自然不怕。”
宁书程一把抓过《仵作》。
嘟囔道：“什么破书。”
十四道：“五皇子，东临国人对此书十分追捧，怕是大有乾坤，咱们一定要仔细研究，知己知彼方能百战不殆。”
—
西奥多从被窝里爬出来。
红肿的双眼和疲倦的面容昭示他昨晚的心酸遭遇。
西奥多已经习惯了，他已经不知道第多少次被这位来自华国的作者刺痛到无法呼吸。
虽然国内已经更新到《仵作》了，但他还在看《嫡女重生》。
没办法，翻译官朋友平日里也是很忙的。
而且这本书翻译难度也比前面几本大。
毕竟是跟古代有关的，虽然是架空朝代，但对于不了解华国历史的外国人来说，想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。
而如果翻译得不够好，那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。
那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了，她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。
甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。
而她翻译不出来，西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。
翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼，“自己滚过来学中文！”
不过好在，排骨精夹带私货再度上热搜，不少教授专家在研究文中引用的古诗词，她也因此能联系上一些国内更牛的译者。
西奥多初初看小说的时候，确实因为对华国古代历史的缺失，有些缺少代入感，特别是有些语言，中文看正常，但翻译成英文就会觉得有些拗口。
但好在，剧情足够吸引人。
西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。
看来还是得加快学习中文的速度。
西奥多看这本小说，学习中文的心前所未有的坚定，他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。
但他现在非常想深入了解。
毕竟小说越到后面越是复杂，光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。
感觉不去恶补一下华国历史和文化，看着有点……感觉自己不是那么的聪明。
直白的讲就是感觉自己是个智障。
西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题，应该就是因为自己不了解华国文化和历史，所以看着有些稀里糊涂。
只要他稍微了解一下，肯定就不会看不懂了。
黎温书写小说耍人是有一手的，耍外国人更是有两手。
西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着，在他稍微了解了点华国的历史文化后，再看小说。
发现还是被耍。
就好像，女主耍着小说里的敌军玩，作者耍着书外的读者玩。
他站着上帝视角，也看不懂女主布的局中局，甚至连坏人好人都分不清。
他以为这是好人，结果后面叛变了。
他以为是坏人，结果只是立场不同无能为力的可怜人。
他以为是伪装好人的坏人，结果人家从头好到尾。
他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……
西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。
复苏之日： 综影视之从苏培盛开始 我开玩具厂的，能生产军火？ 快穿：被拯救过的男配缠上怎么办 女子修仙：不要逼我成圣 末世：我有一支猛兽军团 灵异复苏，我念经就变强！ 明末：乱世崛起 觉醒3S级世界，召唤英雄亚瑟王 在诡异世界里，把诡异吃掉了！ 西出阳关有故人 我在仙侠世界打闷棍 华夏神武闯异界 九叔门下大师兄 系统赋予我兽娘，我携青梅护山河 四合院：开局57，人狠话不多！ 破魔图 假结婚后，美女总裁竟真的爱上我 我真不是灵宝天尊 穿成小傻柱：娶妻生子
隐龙废婿
别人眼中的废物，其实是蛰伏的隐龙。看男主如何一点点找回自我，征服爱人。不管你如何对我，我对你的心始终不变！...
无敌战神女婿
三年前他是无权无势一穷二白，所爱之人因为他受尽嘲讽和羞辱，他自己更是成为北川市最大的笑话。三年后，他成就无敌战神归来，欠她的，他要千倍万倍的补偿给她，至于那些曾经瞧不起他的人，他楚明轩要让他们一个个的跪在自己面前，颤抖！...
曾想与你共白首
五年前，她打掉他的骨肉，将孩子鲜红的血泼在他脸上，狠狠羞辱，你这个穷小子，不配让我给你生孩子！五年后，他将她压在浴室，厚厚的一摞钱砸在她脸上，肆意凌辱，乔圆圆，你睁开眼看清楚，现在买你的，就是曾经你最瞧不上的穷小子！瞧不上么？乔圆圆惨然而笑，时光流逝，岁月更迭，他们已分别了一亿五千七百秒，连她自己都变得面目全非，可爱他的那颗心，从未变过。秦子琛，爱你，让我从无忧天堂坠落地狱深渊，可若问我后悔么，我还是会说，不悔，此生无悔...
超品鉴宝师
莫川以为得到青乌传承，便可以迎娶白富美走向人生巅峰。不过，事情似乎和他想的有点不一样？他人的嫉妒仇恨人脉缔结利益纠葛成了他奋起的绊脚石，不过，与天斗其乐无穷也，与人斗其乐更无穷也。...
对不起我的天赋是觉醒
书海阁小说网免费提供作者天下贼的经典小说对不起我的天赋是觉醒最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说林天晓天赋就是百年一遇的觉醒，任何天赋都会在林天晓身上觉醒出现，只不过是主动和被动的问题，你是治疗天赋，抱歉，林天晓有，你是战斗天赋，不好意思我也有，你是辅助天赋，对不起我还有，任何天赋加在一起，就是林天晓的天赋。...
医妃真香：王爷，该上朝了
书海阁小说网免费提供作者眼儿媚的经典小说医妃真香王爷，该上朝了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说现代某特工组织医毒双绝的科研人员穿越停不下来，从盟主到侯府废物嫡小姐，楚紫凝悬壶医疗空间在手，虐渣报仇一路爽。萧恪此人身为战神，各方面都很强，但就因为某方面太强，楚紫凝忍无可忍终于爆发！将某战神踢出房门去去睡厢房，结果还是屡屡被夜袭。从睡厢房到睡柴房，某战神终于怒了！他一掌劈碎门板，王妃，你今晚再不让本王进门，本王就一把菜刀Duang剁在桌面，楚紫凝微笑王爷，你说什么，...