手机浏览器扫描二维码访问
第236章 水满而外流普通话说溢用地道四川方言如何表达（第1页）
一些普通话词汇，方言多有其他的表达。
水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言表达，盆地东部多说【?】（音mèn同“闷”），盆地西部多用【湓】（音pén同“盆”，或póng同“朋”）。
一、湓
湓，普通话音pén。四川方言音póng、pén并存。基本字义：1.〔～水〕今中国江西省龙开河的古称。2.水等向上涌：河水～溢。热血～涌。
《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切，??音盆。《集韵》步奔切，??音盆。水名。一曰水涌也。
四川方言音póng，或因发pén音时，多了后鼻音成了péng，而péng在四川方言中都演化为póng音如“朋”。
《说文·水部》:“湓，泛也。”谓泛滥。
《广雅·释诂二》:“湓，渍也。”“渍”的意思是水溢出来了。
慧琳《一切经音义》卷一百:“普闷反，大波上涌也。”
《广韵·魂韵》:“湓，水涌也。”
《集韵·魂韵》:“湓，水溢也。”
《司马相如传·难蜀父老》:泛滥湓溢。注:湓亦溢也。
《汉书·沟洫志》:“是岁，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县邑三十一。”颜师古注:“湓，涌也。”
杨树达《长沙方言考》七十三《湓》:“《汉书·沟洫志》云:河水湓溢。师古曰:湓，踊也。崔瑗《河堤谒者箴》云:湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云:徐岱之滨，海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰:楚人谓水暴溢曰瀿。扶园切。古无轻唇音，瀿当读如潘，与湓为一声之转。然则湓之为楚言，其来久矣。”
姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人谓水暴出曰湓，音如盆。”
《现代汉语词典》“湓”谓“〈书〉水往上涌”，可见这是方言词词汇源自雅言的例子之一。
与四川方言渊源颇深的赣语、湘语都有使用“湓”：
1.赣语萍乡，南昌，黎川①含在口中而喷出（萍乡）②水溢貌（南昌、黎川）
2.平话土话：水溢出（宜章）
3.湘语宽长沙，娄底，新化（液体）从容器里溢出。
四川盆地西部方言，液体满而外流，说“湓”。
例句：
1、池子水都放湓了，赶紧去把水龙头关倒！
2、长大水（洪水）了，河头的水都湓到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，湓了湓了……哦豁，你看嘛……”
二、?
四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言，液体满而外流，多说“?”mèn。
《集韵》毋本切，音懑。水盈貌（水满的样子）
例句：
1、池子水都放?了，还不赶紧去把水龙头关上。
2、长大水（洪水）了，河头的水都?到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，?了?了……哦豁，你看嘛……”
四川方言水满而外流，说“?”（mèn），说“湓”（pén／póng），是因容量有限容纳不了而溢出，和液体因沸腾而溢出的“潽”字，词义上存在明显的区别，不要混淆。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
正好是你就对你有所偏爱 龙翔晋阳：命不由天 外室登门？我当场改嫁大奸臣 开局长生仙族，我竟是大反派 诡异森林 凌峰重生六界任遨游 上司托梦赖上我 赛尔号：传说中的精灵 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 傲娇老公我领回家 开局杀女主，小师妹狂夺气运 三界捡尸人 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 领主种田：靠的竟是魔动力 末世重生，女主她从不回头看爆炸 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 震惊，我的水果全是天材地宝 不一样的中医
侯门美人娇
肃城侯府的七小姐小时候是个马屁精小肥仔儿，人人都说真愁人，这孩子以后还嫁的出去吗？谁曾想，女大十八变！肥仔儿成了倾国倾城的大美人。人人都说真愁人，求亲的人这么多，嫁给谁呀？大美人磨刀霍霍喵的，我要先给那个见天儿传我小话的混蛋宰了！...
宝贝衣依
答应我吧，别让我成为懦夫，只在成功之时感知到你的恩典，而让我在失败之时发觉你双手的握力。泰戈尔一个爹不亲，娘不爱的私生女，在命运的百般揉搓下，不屈不挠。始终坚信外婆的训诫天道酬勤。女主衣依忍辱负重。在坎坷的人生路上，无所畏惧披荆斩棘，最终以强大的意志力突出重围，颠覆命运...
飞升大荒
修炼了传说中诗仙李白遗留的功法青莲圣歌的人间武者秦方因为一个意外，跟随着几百年来唯一一个飞升者，张三丰前往了天界大荒！一个光怪陆离的世界，一个人类盛极而衰的世界！顺则奴，逆则亡！踏古震今，登天路，逆仙行，狂歌天下！本书一群25215910...
圣剑系统
大破灭后的世界，病毒辐射四处蔓延丧尸异兽各种横行。被病毒辐射后的少年再次醒转却是换了一个灵魂，伴随而来的还有圣剑系统。剑道专精匕首天赋精准被动鹰眼技能爆头杀人剑法天外飞仙。姓名苏言职业剑客我是苏言，我为剑道代言苏言...
你暗设情局，我哑口无言
人人都羡慕叶晚一个哑巴能嫁给A城女人的梦中情人秦正霆。只有叶晚知道，那是无尽折磨。他与别的女人夜夜笙歌，她却被迫陪他的客户。她是别人眼里的荡妇，每晚为他独守空房。直到秦正霆的真爱回归。那个忍气吞声的哑巴叶晚忽然...
原来我不是普通人
母亲告诉我，父亲在我很小的时候就去世了。直到有一天，我的电话响起，对方告诉我，他是我父亲helliphellip...